09 de diciembre de 2010 • 13:50
Comentarios
0
Los ministros de Exteriores de la Unión Europea tratarán el próximo lunes la situación en Costa de Marfil, aunque no aprobarán de momento sanciones contra ese país, se anunció hoy. "Discutiremos la cuestión en la reunión de ministros de Exteriores" comunitarios del lunes, dijo la responsable de Política Exterior de la UE, Catherine Ashton, al término de un Consejo de Ministros de Desarrollo. Ashton añadió que está siguiendo estrechamente la evolución de la crisis política en el país africano y que está en contacto con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon. Sin embargo, por ahora es "demasiado pronto" para tratar posibles sanciones, según dijo la portavoz de Ashton, Maja Kocijancic, aunque recordó que la UE puede emplear este tipo de medidas.
El pasado lunes, otra portavoz comunitaria dijo que Ashton está dispuesta a imponer sanciones contra Costa de Marfil "si no hay resolución rápida a la crisis política" de ese país tras las recientes elecciones presidenciales. El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana (UA) decidió hoy suspender como miembro de la organización a Costa de Marfil hasta que el presidente electo del país, Alassane Ouatara, pueda asumir efectivamente su cargo. Con esta decisión, la UA se une a las resoluciones adoptadas en días pasados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), que sugirieron medidas personalizadas contra Laurent Gbagbo, quien fue derrotado en las elecciones pero se niega a entregar el poder
viernes, 10 de diciembre de 2010
Las carreteras de Costa de Marfil, primeras víctimas de una década de crisis
10 de diciembre de 2010 • 06:10
Comentarios
El primer presidente de Costa de Marfil, Félix Hufué Buañí, fallecido en 1993, dejó el país en una situación estable y próspera, con las mejores carreteras de África Occidental, unos logros arruinados por una década larga de guerra civil y crisis política aun sin resolver. Aprovechando los importantes ingresos generados en los años sesenta por las exportaciones de cacao y café, Hufué Buañí construyó una excelente red de carreteras para posibilitar una circulación fluida de personas y bienes, tanto en el interior del país como entre Costa de Marfil y los países vecinos.
Después de más de una década de problemas políticos y abandono de las infraestructuras, buena parte de las calzadas se encuentran destrozadas, lo que lleva a que los viajes por carretera sean un auténtico martirio para los transportistas y viajeros. Los 350 kilómetros que separan la frontera entre Burkina Faso y Bouaké, la segunda ciudad de Costa de Marfil, se recorrían antaño en cuatro horas, pero hoy los enormes agujeros que plagan las carreteras obligan a los conductores a circular a velocidad de tortuga para no romper los amortiguadores. El recorrido de casi 200 kilómetros entre la localidad de Uangolodugu y Katiola es un verdadero quebradero de cabeza para los conductores, sobre todos para los camioneros que van del puerto de Abiyán hacia Mali y Burkina Faso.
Pero el mal estado de las carreteras no es la única dificultad con la que se encuentran los conductores y viajeros, pues también hay interminables puntos de control de seguridad de los milicianos de las Fuerzas Nuevas, que controlan la zona. Los vehículos tienen la obligación de detenerse en los distintos puntos de control, unos veinte entre la frontera con Burkina Faso y Bouaké, mientras que la duración de la parada depende del humor de los milicianos o de la "propina" que reciban de los conductores.
En ocasiones, los efectivos de las Fuerzas Nuevas retienen a los vehículos en los puntos de control durante más de una hora, lo que afecta especialmente a los camioneros. "Nosotros estamos acostumbrados y lo tomamos con calma", dijo a Efe Mousa Diarra, cuyo camión con carga de pesticidas tuvo que permanecer una semana en el puerto de Abiyán a causa del actual conflicto postelectoral, en el que el país se ve amenazado por al reanudación de la guerra civil, con dos presidentes y dos gobiernos. Con su camión ahora atrapado en una larga cola en la localidad de Katiola, ubicada a 55 kilómetros de Bouaké, Diarra, que recorre esa ruta desde hace más veinte años, no presenta el menor signo de impaciencia.
Diarra admite, sin embargo, que este conflicto justifica el refuerzo de medidas de seguridad y afirma que su deseo es que el país, antes considerado la locomotora económica de África Occidental, llegue a la paz lo antes posible para que las carreteras vuelvan a ser lo que eran. Los años de crisis vividos en la última década han frenado el desarrollo económico y social del país, especialmente en el centro y en el norte, bajo control de los ex rebeldes de las Fuerzas Nuevas, cuyo líder, Guillaume Soro, ha sido primer ministro del Gobierno de unidad tras la firma de la paz en 2007. "Todo está parado por aquí a causa de los conflictos. No se ha realizado desde el inicio de la crisis (hace más de una década) ningún proyecto importante en la zona", comentó a Efe Adama Bakaoyoko, corresponsal de una agencia de internacional de noticias en Bouaké.
Un clima de total tranquilidad reina en esta ciudad, la capital de las Fuerzas Nuevas de Soro durante la guerra, de 2002 a 2007, que aún sigue controlada por los antiguos rebeldes, y las actividades transcurren en calma, mientras la administración y los comercios funcionan con normalidad. El toque de queda decretado por el presidente, Laurent Gbagbo, que lleva en el poder desde 2000 y que pretende permanecer otro lustro, aunque no ha sido reconocido por la comunidad internacional, no rige en absoluto en Bouaké, como pudo confirmar Efe.
Por la noche, la Calle Princesa, donde están concentrados los pequeños restaurantes y bares, sigue su vida con animación en esta ciudad, que apoya como presidente a Alassane Ouatara, reconocido como ganador de los comicios presidenciales del pasado 28 de noviembre por la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) de Costa de Marfil y la Comunidad internacional.
Comentarios
El primer presidente de Costa de Marfil, Félix Hufué Buañí, fallecido en 1993, dejó el país en una situación estable y próspera, con las mejores carreteras de África Occidental, unos logros arruinados por una década larga de guerra civil y crisis política aun sin resolver. Aprovechando los importantes ingresos generados en los años sesenta por las exportaciones de cacao y café, Hufué Buañí construyó una excelente red de carreteras para posibilitar una circulación fluida de personas y bienes, tanto en el interior del país como entre Costa de Marfil y los países vecinos.
Después de más de una década de problemas políticos y abandono de las infraestructuras, buena parte de las calzadas se encuentran destrozadas, lo que lleva a que los viajes por carretera sean un auténtico martirio para los transportistas y viajeros. Los 350 kilómetros que separan la frontera entre Burkina Faso y Bouaké, la segunda ciudad de Costa de Marfil, se recorrían antaño en cuatro horas, pero hoy los enormes agujeros que plagan las carreteras obligan a los conductores a circular a velocidad de tortuga para no romper los amortiguadores. El recorrido de casi 200 kilómetros entre la localidad de Uangolodugu y Katiola es un verdadero quebradero de cabeza para los conductores, sobre todos para los camioneros que van del puerto de Abiyán hacia Mali y Burkina Faso.
Pero el mal estado de las carreteras no es la única dificultad con la que se encuentran los conductores y viajeros, pues también hay interminables puntos de control de seguridad de los milicianos de las Fuerzas Nuevas, que controlan la zona. Los vehículos tienen la obligación de detenerse en los distintos puntos de control, unos veinte entre la frontera con Burkina Faso y Bouaké, mientras que la duración de la parada depende del humor de los milicianos o de la "propina" que reciban de los conductores.
En ocasiones, los efectivos de las Fuerzas Nuevas retienen a los vehículos en los puntos de control durante más de una hora, lo que afecta especialmente a los camioneros. "Nosotros estamos acostumbrados y lo tomamos con calma", dijo a Efe Mousa Diarra, cuyo camión con carga de pesticidas tuvo que permanecer una semana en el puerto de Abiyán a causa del actual conflicto postelectoral, en el que el país se ve amenazado por al reanudación de la guerra civil, con dos presidentes y dos gobiernos. Con su camión ahora atrapado en una larga cola en la localidad de Katiola, ubicada a 55 kilómetros de Bouaké, Diarra, que recorre esa ruta desde hace más veinte años, no presenta el menor signo de impaciencia.
Diarra admite, sin embargo, que este conflicto justifica el refuerzo de medidas de seguridad y afirma que su deseo es que el país, antes considerado la locomotora económica de África Occidental, llegue a la paz lo antes posible para que las carreteras vuelvan a ser lo que eran. Los años de crisis vividos en la última década han frenado el desarrollo económico y social del país, especialmente en el centro y en el norte, bajo control de los ex rebeldes de las Fuerzas Nuevas, cuyo líder, Guillaume Soro, ha sido primer ministro del Gobierno de unidad tras la firma de la paz en 2007. "Todo está parado por aquí a causa de los conflictos. No se ha realizado desde el inicio de la crisis (hace más de una década) ningún proyecto importante en la zona", comentó a Efe Adama Bakaoyoko, corresponsal de una agencia de internacional de noticias en Bouaké.
Un clima de total tranquilidad reina en esta ciudad, la capital de las Fuerzas Nuevas de Soro durante la guerra, de 2002 a 2007, que aún sigue controlada por los antiguos rebeldes, y las actividades transcurren en calma, mientras la administración y los comercios funcionan con normalidad. El toque de queda decretado por el presidente, Laurent Gbagbo, que lleva en el poder desde 2000 y que pretende permanecer otro lustro, aunque no ha sido reconocido por la comunidad internacional, no rige en absoluto en Bouaké, como pudo confirmar Efe.
Por la noche, la Calle Princesa, donde están concentrados los pequeños restaurantes y bares, sigue su vida con animación en esta ciudad, que apoya como presidente a Alassane Ouatara, reconocido como ganador de los comicios presidenciales del pasado 28 de noviembre por la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI) de Costa de Marfil y la Comunidad internacional.
jueves, 9 de diciembre de 2010
Aumenta la presión contra el "golpe" en Costa de Marfil
Alassane Dramane Ouattara emite su voto en la segunda ronda de las presidenciales en Costa de Marfil
© Basile Zoma/UN Photo/afrol News
afrol News, 9 de Diciembre - Los líderes de África Occidental han "reconocido por unanimidad a Alassane Dramane Ouattara" como "el presidente electo de Costa de Marfil". La protesta contra el "golpe" del presidente saliente Laurent Gbagbo es universal.
En una reunión extraordinaria de los jefes de Estado de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO) en Abuja, Nigeria, celebrada ayer, se ordenó al presidente saliente Gbagbo "respetar los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, que dieron la victoria a Ouattara, "y entregar el poder sin demora, en el mejor interés del pueblo de Costa de Marfil".
La cumbre de Abuja contó con la presencia de siete presidentes de África Occidental - Burkina Faso, Ghana, Liberia, Malí, Nigeria, Senegal y Togo - y embajadores de otros países de la CEDEAO. El presidente de Nigeria, Goodluck Ebele Jonathan, encabezó la reunión.
La cumbre de la CEDEAO decidió imponer sanciones a Costa de Marfil "incluyendo la suspensión de todos los órganos de decisión de la CEDEAO hasta nuevo aviso". Esta es la reacción normal del organismo regional ante un golpe de Estado o de inconstitucionalidad en otros países miembros.
El organismo regional de África Occidental, hasta el momento, ha tenido un gran éxito en el restablecimiento de la constitucionalidad en sus países miembros tras emitir amenazar o aplicar sanciones. CEDEAO también tiene la posibilidad de lanzar una intervención armada si sus órdenes no se cumplen.
Philip Crowley, portavoz del Departamento de Estado, comentó que la decisión de la CEDEAO llevaría a Costa de Marfil hacia el camino "del aislamiento de la comunidad mundial, y muy especialmente de sus vecinos de África", a menos que el presidente Gbagbo opte por "tomar la decisión correcta".
El fuerte mensaje emitido por la CEDEAO se suma a una declaración similar del presidente de la Unión Africana (UA), Bingu wa Mutharika. El líder de la UA instó a Gbagbo a respetar la voluntad del pueblo expresada en las urnas y le recordó que "Costa de Marfil no puede permitirse otra guerra civil".
"Ouattara es el ganador de las elecciones", dijo Mutharika, que también es presidente de Malaui. "Naciones Unidas y otros organismos africanos coinciden en aprobar que las elecciones fueron libres y justas y que Ouattara había ganado", añadió el jefe de la UA en un comunicado remitido a afrol News desde L
El Consejo de Seguridad debatió el martes la situación en Costa de Marfil
© Ryan Brown/UN Photo/afrol News
ilongwe, Malaui.
Previamente, varios gobiernos africanos ya habían condenado el "golpe" por parte del presidente saliente Gbagbo. Por ejemplo, la presidencia de Botsuana emitía el domingo un comunicado "felicitando a Alassane Ouattara como ganador de las elecciones presidenciales de Costa de Marfil". El gobierno de Botsuana se mostraba "profundamente preocupado por los líderes africanos que rechazan los resultados electorales que no son a su favor", añadió el comunicado.
Pero también fuera de África aumenta la presión contra el derrotado presidente Gbagbo. El presidente de EEUU, Barack Obama, ha instado hoy al presidente Gbagbo a dimitir, diciendo que, de otro modo, Costa de Marfil no podía contar con el apoyo de EEUU. Así se lo ha dejado saber a Gbagbo en una carta al líder de Costa de Marfil.
También la Unión Europea (UE), principal socio de Costa de Marfil en la cooperación al desarrollo, advirtió a Gbagbo de consecuencias si no renuncia al poder. La "ministra de Asuntos Exteriores" de la UE, Catherine Ashton, advirtió que el bloque podría congelar las ayuda al desarrollo al país africano, estimadas en 255 millones de euros, e imponer sanciones contra el gobierno de Costa de Marfil.
Mientras tanto, la ONU - que tiene desplegados alrededor de 9.000 soldados en Costa de Marfil - daba ayer su pleno apoyo a la victoria electoral de Ouattara. "El pueblo de Costa de Marfil ha optado por Alassane Ouattara, con un margen irrefutable, como ganador frente a Laurent Gbagbo", dijo el representante de Naciones Unidas en el país, Young-Jin Choi, en una conferencia de prensa en Abidjan.
El representante de la ONU refutó incluso públicamente, punto por punto, las acusaciones de irregularidades lanzadas por Gbagbo, y señalando que incluso si se impugna el recuento, todavía era "evidente que Ouattara había ganado".
Mientras tanto, en la sede de Naciones Unidas en Nueva York, se informó ayer que el organismo internacional iba a "intensificar la diplomacia a favor de" Ouattara. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, apoyó plenamente las declaraciones de su representante y respaldó la campaña a favor de Ouattara.
Por staff writer
Sarkozy agradece a Moscú su cambio de posición en Costa de Marfil
París, 9 dic (EFE).- El presidente francés, Nicolas Sarkozy, mostró hoy su satisfacción por el apoyo del Consejo de Seguridad de la ONU a la elección de Alassane Ouattara como presidente de Costa de Marfil, al tiempo que agradece a Moscú el cambio de actitud que permitió adoptar el texto.
En una declaración publicada por el Elíseo, Sarkozy asegura que habló anoche con su homólogo ruso, Dmitri Medvedev, a quien agradece "la ayuda aportada por Rusia" en la adopción de la resolución.
El Consejo de Seguridad aprobó anoche una declaración para pedir respeto al resultado de las elecciones presidenciales de Costa de Marfil que apuntan a un triunfo del ex primer ministro Alassane Ouattara.
Al tiempo condenó "en los términos más duros todo esfuerzo de negar la voluntad del pueblo" y amenazó con sanciones para "quienes traten de amenazar el proceso de paz".
El texto fue aprobado gracias al cambio de actitud de Rusia, que desde el pasado viernes se oponía al mismo.
La ministra francesa de Exteriores, Michèle Alliot-Marie, por su parte, descartó por el momento imponer sanciones a Costa de Marfil para obligar al presidente saliente, Laurent Gbagbo, a dejar el poder.
"No estamos todavía en ese nivel, hay procedimientos internacionales que se pueden poner en marcha y la transición no se produce", aseguró la jefa de la diplomacia gala en la radio "France Inter".
Precisó que Francia mantiene el contacto con Gbagbo para que la transición se produzca sin violencia, al tiempo que mostró la importancia de que no haya enfrentamientos en un país que "junto con Senegal fue el modelo de democracia en África durante años".
Alliot-Marie también indicó que trabajan para garantizar la seguridad de los 15.000 franceses residentes en el país, que se encuentra sumido en la incertidumbre tras las elecciones del pasado día 28 en las que los dos candidatos reivindican la victoria.
Ouattara fue declarado ganador por la Comisión Electoral Independiente, pero el Consejo Constitucional invalidó esa decisión y proclamó ganador a Gbagbo. EFE
Fuente: http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=618403
En una declaración publicada por el Elíseo, Sarkozy asegura que habló anoche con su homólogo ruso, Dmitri Medvedev, a quien agradece "la ayuda aportada por Rusia" en la adopción de la resolución.
El Consejo de Seguridad aprobó anoche una declaración para pedir respeto al resultado de las elecciones presidenciales de Costa de Marfil que apuntan a un triunfo del ex primer ministro Alassane Ouattara.
Al tiempo condenó "en los términos más duros todo esfuerzo de negar la voluntad del pueblo" y amenazó con sanciones para "quienes traten de amenazar el proceso de paz".
El texto fue aprobado gracias al cambio de actitud de Rusia, que desde el pasado viernes se oponía al mismo.
La ministra francesa de Exteriores, Michèle Alliot-Marie, por su parte, descartó por el momento imponer sanciones a Costa de Marfil para obligar al presidente saliente, Laurent Gbagbo, a dejar el poder.
"No estamos todavía en ese nivel, hay procedimientos internacionales que se pueden poner en marcha y la transición no se produce", aseguró la jefa de la diplomacia gala en la radio "France Inter".
Precisó que Francia mantiene el contacto con Gbagbo para que la transición se produzca sin violencia, al tiempo que mostró la importancia de que no haya enfrentamientos en un país que "junto con Senegal fue el modelo de democracia en África durante años".
Alliot-Marie también indicó que trabajan para garantizar la seguridad de los 15.000 franceses residentes en el país, que se encuentra sumido en la incertidumbre tras las elecciones del pasado día 28 en las que los dos candidatos reivindican la victoria.
Ouattara fue declarado ganador por la Comisión Electoral Independiente, pero el Consejo Constitucional invalidó esa decisión y proclamó ganador a Gbagbo. EFE
Fuente: http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=618403
miércoles, 8 de diciembre de 2010
Reuters on softs (cocoa, coffee and sugar)
10:02 08Dec10 -SCENARIOS-Possible outcomes in Ivory Coast's power struggle
By David Lewis and Tim Cocks
ABIDJAN, Dec 8 (Reuters) - An election meant to resolve Ivory Coast's decade-long political crisis has left the country with two candidates claiming the presidency, after incumbent Laurent Gbagbo defied international pressure to concede defeat to his rival Alassane Ouattara.
West African regional body ECOWAS has joined world leaders in recognising Ouattara as president and urged Gbagbo to step down in a row that has raised the threat of violence, deepened divisions and risks isolating the top cocoa grower.
Here are a few possible scenarios:
A COMPROMISE
A compromise is appearing increasingly unlikely as both sides continue to dig their heels in.
They have both named governments. Gbagbo's team occupies official government buildings while Ouattara's cabinet is run out of a hotel protected by a ring of United Nations troops.
Brokering a deal is made especially difficult by the fact that so many nations have followed the U.N. in backing the electoral commission's declaration of Ouattara as winner -- and so are unlikely to be trusted by Gbagbo as mediators.
Little has filtered out of talks held with both sides by former South African President Thabo Mbeki over the weekend, but the decision by ECOWAS to suspend Ivory Coast over the row has hardened positions further.
Ouattara's camp have said they can discuss all options apart from one in which Gbagbo remains president. ECOWAS has said a power-sharing deal, such as those seen in Kenya and Zimbabwe, would be a bad idea in the circumstances.
Gbagbo has made a career out of defying international pressure and, with the backing of state television, has lambasted the U.N.'s recognition of Ouattara as international meddling and a threat to the country's sovereignty.
MASSIVE POPULAR PROTESTS
Ouattara's camp says it will not call its supporters onto the streets, mainly because they fear that there would be a bloodbath if the security forces, which are still loyal to Gbagbo, crack down on demonstrators as in the past.
Gbagbo himself used the street to oust General Robert Guei during a violently disputed election between the pair in 2000, bringing thousands of his supporters onto the streets to force the coup leader to accept defeat.
Gbagbo's camp is also calling for calm, though there are fears his supporters in Abidjan, where he won just over half the vote, could react violently to pressure on him to leave power.
This could turn into ethnic violence, especially in the west which is known as a tinderbox of tribal tensions.
Conscious of prospects of violence, the U.N. has started pulling out 600 non-essential staff out of the country.
A COUP OR WAR?
Despite an arms embargo on Ivory Coast, analysts say both sides have been re-arming for years. The row has reignited north-south divisions as hundreds of thousands of votes were cancelled in the north, which is still held by rebels.
The rebels, who have backed Ouattara, say troops have been put on high alert and warn they will try and take the rest of the country if attacked.
The likelihood of a big military push by either side is not that high, and would be the worst-case scenario for neighbouring countries in no fit state themselves to take in civilians fleeing a war.
But analysts warn that despite public declarations of loyalty to Gbagbo, there are divisions within the military and an attempt by soldiers in Abidjan to enforce the election result by ousting Gbagbo cannot be ruled out.
THE CRISIS DRAGS ON
The rebels who were already running affairs in the north have got behind Ouattara, meaning that the division of the country into two parallel administrations since the 2002-2003 war has if anything been reinforced.
Worse, the original framework of a process aimed at uniting the country and holding elections has now disappeared -- meaning there is no clear way out of the impasse either for the country or its leaders.
Foreign powers and regional bodies which were neutral during this process have since taken sides, so Gbagbo is increasingly isolated and could soon find access to funds drying up.
The IMF has said it will not do business with anyone not recognised by the U.N., while both the World Bank and the African Development Bank have said they will review ties.
Debt relief is likely to be put on hold and sanctions could well be imposed. One option is "targeted sanctions" -- travel bans and foreign asset freezes -- on Gbagbo and associates.
Businesses warn that they cannot continue in the current environment and say many are likely to go bust. They are also likely to stop paying taxes until they know who is in charge.
The country's economy risks grinding to a halt, with the risks of serious social unrest as a result. ((Editing by Giles Elgood; mark.john@thomsonreuters.com; Dakar Newsroom +221 33 864 5076))
09:31 08Dec10 -Ouattara's Ivory Coast poll win irrefutable - UN
* UN's Choi rejects interference charge
* Says Gbagbo victory impossible given results
* Cocoa futures ease from four-month highs
By Tim Cocks
ABIDJAN, Dec 8 (Reuters) - A U.N. review of Ivory Coast's Nov. 28 election shows incumbent Laurent Gbagbo had no grounds to dispute results giving rival Alassane Ouattara victory, the head of the local United Nations mission said on Wednesday.
Defying international calls to step down, Gbagbo has sworn himself in for a new term and named a government, despite provisional results that gave Ouattara a near 10-point margin.
Ouattara has taken the presidential oath in a rival ceremony and refused to back down in a power struggle that risks sending the West African country, the world's top cocoa grower, back into conflict, 8 years after civil war split it into north and south. <^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
For more stories on the election, click [ID:nCOC754498]
For Ivory Coast scenarios, click [ID:nLDE6B40AH] ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
U.N. mission chief Y.J. Choi rejected accusations from the Gbagbo camp that he had meddled in internal affairs by declaring Ouattara the winner, and said an Ivorian Constitutional Council move to annul Ouattara's victory was not based on facts.
"I am not interfering in Ivorian affairs ... I am only doing my job as requested by the Ivorian authorities," Choi told a news conference.
"I remain absolutely certain that I have found the truth concerning the will of the Ivorian people. The people have chosen one person ... Mr. Alassane Ouattara with an irrefutable margin," he said.
"PLOTTERS' SUMMIT"
Gbagbo's allies argued intimidation and fraud skewed the vote in the rebel-held north, a complaint the Constitutional Council -- run by a staunch Gbagbo ally -- upheld and used as grounds for cancelling hundreds of thousands of votes.
But Choi said there had been fewer recorded acts of violence in the north than in pro-Gbagbo western districts, and noted that even when all the contested votes were stripped out of the final tally, Ouattara still had a majority.
"Even such an exercise did not alter ... the outcome of the second round," he said.
Gbagbo remains in control of the army and state television and has shown no signs of backing down despite calls from the United States, the European Union and the West African ECOWAS bloc, which on Tuesday suspended Ivory Coast.
His camp was not available for comment on the ECOWAS move despite repeated phone calls on Wednesday. But the pro-Gbagbo Notre Voie dismissed the meeting of West African leaders in the Nigerian capital Abuja as "The Plotters' Summit".
Cocoa futures eased on Wednesday after touching four-month highs this week, with the March ICE contract down $38 or 1.2 percent at $3,046 a tonne at 1220 GMT.
Uncertainty over Ivory Coast's prospects kept the yield on its $2.3 billion Eurobond above 12 percent.
Clashes with security forces and between rival supporters have left at least 28 dead and 280 wounded since Nov. 26, according to the International Committee of the Red Cross, with some observers fearing the real toll is double that.
Ivorians have sought to continue life as normal and the business centre of the main city Abidjan was humming with activity on Wednesday. But local business leaders have warned of looming problems for the economy unless the impasse ends soon.
"A number of businesses will not be able to pay taxes while others risk going bust," said the CGECI business federation. (Additional reporting by David Lewis; Writing by Mark John; Editing by Janet Lawrence)
20:38 07Dec10 -WRAPUP 5-West African bloc backs Ouattara as Ivorian leader
* ECOWAS group suspends Ivory Coast, recognises Ouattara
* ECOWAS head says "national unity" governments don't work
* Cocoa futures reach new four-month high
(Adds U.N. Security Council talks)
By Joe Brock and David Lewis
ABUJA/ABIDJAN, Dec 7 (Reuters) - The West African regional bloc ECOWAS recognised Alassane Ouattara as Ivory Coast's president-elect on Tuesday after a disputed ballot and urged incumbent Laurent Gbagbo to accept defeat.
Gbagbo earlier defied international demands for him to yield and he named a new cabinet, two days after Ouattara had announced his parallel government from a lagoon-side hotel guarded by U.N. peacekeepers.
After an emergency summit attended by regional heads of state in Nigeria, the 15-nation ECOWAS further increased pressure on Gbagbo by suspending Ivory Coast's involvement in the group.
ECOWAS' acting president, Nigerian leader Goodluck Jonathon, warned against efforts to cut a deal, as in Zimbabwe or Kenya.
"We've seen that these governments of national unity ... it doesn't really work...Elections have been declared, somebody has won, so he has to hand over," he said.
The dispute over the outcome of last month's poll in the world's top cocoa-growing country has raised the risk of renewed violence in a nation still divided after a 2002-2003 war, prompting the United Nations to begin pulling out some staff.
Gbagbo was sworn in as president last week and appointed the new government in defiance of calls from the United Nations, the United States, France and others for him to accept provisional results of the Nov. 28 poll that made Ouattara the clear winner.
International backing for Ouattara is based on copies of result sheets collected by the United Nations across the country.
"The heads of state and government recognised Mr Alassane Dramane Ouattara as president-elect of Ivory Coast," ECOWAS leaders said after the meeting in Nigeria's capital Abuja.
At the United Nations, diplomats said Russia had blocked a U.N. Security Council statement that would recognise Ouattara as the election winner
After five-and-a-half hours of closed-door discussions, the council adjourned for the day with Russian envoys saying they needed further instructions from Moscow, the diplomats said.
RESIGNATION CALLS
Gbagbo, who has kept control of the army and state television, has dismissed calls on him to quit as meddling and on Tuesday held a first cabinet meeting.
The line-up was missing former finance minister Charles Koffi Diby, who handled talks with the IMF and World Bank on $3 billion of debt relief and has a strong international reputation.
Speculation grew that he had changed sides after former IMF official Ouattara named him in his government. Diby did not turn up for Ouattara's parallel cabinet meeting on Monday and has not spoken about his intentions.
Clashes with security forces and between rival supporters have left at least 28 dead and 280 wounded since Nov. 26, according to the International Committee of the Red Cross.
Mindful of the risk of bloodshed, Ouattara spokesman Patrick Achi said he would keep supporters off the streets: "We have not chosen the approach of taking the streets or starting violence."
Cocoa futures jumped to four-month highs on concern about supply bottlenecks, with the second-month contract up over 1.5 percent at $3,140 per tonne during Tuesday trade.
The yield on Ivory Coast's $2.3 billion Eurobond, a bellwether of investors' mood, has risen to above 12 percent from below 10 percent before the vote. Emerging markets fund Exotix downgraded it to "sell" from "hold".
Business leaders warned of a catastrophe for firms unless political leaders quickly found a solution to the row.
"A number of businesses will not be able to pay taxes while others risk going bust," the CGECI business federation said.
The United Nations, which has about 10,000 peacekeepers in the country, said it was withdrawing around 600 non-military staff to Gambia and Senegal, citing growing tensions.
Despite the risk that the row could re-ignite the conflict between north and south, Ivorians pushed on with life.
Once the showpiece of West Africa, Ivory Coast's leafy, tropical main city of Abidjan was calm on Tuesday, its wide boulevards humming with traffic and impatient hooting as normal.
"We've been in crisis many years, so it's nothing new," said lawyer Herman Dirabou, as he queued to pay his phone bill next to a women frying yams on a sandy pavement.
"Maybe with two presidents we'll get twice as much done."
The Constitutional Council, headed by a staunch Gbagbo ally, overruled the electoral commission, cancelling hundreds of thousands of votes in Ouattara strongholds, alleging fraud.
But the Unitaed Nations has said that even if the allegations were true, Ouattara should still have won.
(Additional reporting by Tim Cocks; Writing by Mark John and Tim Cocks; editing by Tim Pearce and Angus MacSwan)
18:47 07Dec10 -UPDATE 2-Russia blocks UN council Ivory Coast statement
* West wants statement backing Ouattara as president-elect
* Russia says U.N. should not announce an election winner
(Updates with meeting ending without agreement)
By Patrick Worsnip
UNITED NATIONS, Dec 7 (Reuters) - Russia on Tuesday blocked a U.N. Security Council statement that would recognize challenger Alassane Ouattara as the winner of Ivory Coast's disputed presidential election, diplomats said.
After five and a half hours of closed-door discussions, the council adjourned for the day with Russian envoys saying they needed further instructions from Moscow, the diplomats said.
Ivory Coast's electoral commission last week announced that Ouattara had won the Nov. 28 poll, but the Constitutional Council overturned the result, awarding victory to incumbent Laurent Gbagbo. The head of the U.N. mission in the West African nation, Y.J. Choi, declared Ouattara the winner.
"Russia questioned the U.N. announcing the winner," one Western envoy said in New York. Western officials have said Choi was entitled to do so as under a 2005 post-civil war peace deal he was empowered to certify election results.
"This is a unique situation," U.S. Ambassador to the United Nations Susan Rice said.
"I don't know why Russia is quibbling with resolutions that it itself voted for," she told reporters, adding that Choi was "not picking a winner, he's simply certifying the results of the Independent Electoral Commission."
Endorsement of Ouattara by the Security Council would leave Gbagbo with few supporters in the outside world after West African regional bloc ECOWAS on Tuesday recognized Ouattara as president-elect. U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has also publicly backed Ouattara's claim.
Russia's position is pivotal because Security Council statements must be unanimous, meaning any council member's opposition would block such a move. Rice, this month's council president, said she hoped debate could continue on Wednesday.
Rice suggested Russia was isolated. "Everybody on the council minus one member had no question about the legitimacy of (Choi's) findings and his actions," she said.
Earlier, in a brief public part of the council meeting, Choi told the council the election result was "very clear."
"There was only one winner, with a clear margin," he said by video link from Abuja, Nigeria, where ECOWAS was meeting.
"The moment has come for us to safeguard the result," he said. "Ignoring the will of the people at this stage would be a let-down of the people of (Ivory Coast) and a waste of significant resources invested over the past eight years by the international community."
Diplomats said that during the closed part of the council session, Choi said extensive checks made by hundreds of members of the U.N. peacekeeping mission in Ivory Coast to verify the results left no doubt Ouattara had won.
The Constitutional Council's reversal of the result was "not based on facts," he was quoted as saying.
COFFEE
03:00 08Dec10 -UPDATE 2-Vietnam's coffee crop to fall, Brazil unchanged-ICO
* Farmers could boost output by replanting -Vicofa
* Domestic prices are 77 pct above farmer's cost
(Adds ICO comment, Vietnam's plan, domestic output, prices)
By Ho Binh Minh
HO CHI MINH CITY, Dec 8 (Reuters) - Vietnam's 2010/11 coffee output may drop 2.8 percent to 17.5 million bags, the International Coffee Organization said on Wednesday, reversing its previous forecast of a rise.
Dry weather followed by prolonged rains in the key coffee growing regions of Vietnam, the world's second-largest producer after Brazil, have hurt the crop, triggering supply concerns and a rise in London robusta futures. [SOF/L]
Executive Director Jose Sette of the London-based ICO said the latest forecast came after the organisation received data from member governments, including top robusta producer Vietnam.
ICO in September said output in Vietnam would rise 4 percent to 18.73 million bags. Vietnam's coffee crop year lasts from October to September, starting with a four-month harvest.
ICO maintained its forecast for top producer Brazil's 2010/2011 output at 47.2 million 60-kg bags, a rise of 19.6 percent from the previous crop.
It also kept the 2010/2011 output forecast for Colombia unchanged at 9 million bags, but lowered its estimate of the country's 2009/2010 crop to 8.098 million bags, from 8.5 million estimated in September.
As a result Colombia's production this season would rise 11.1 percent from the previous harvest, larger than a 5.9 percent rise forecast previously.
Sette said the ICO was waiting for more details of the crop size in producing countries, including Vietnam and arabica-producing nations, before fixing its next global output estimate.
The world coffee production estimate in the current 2010/2011 year would still be unchanged at between 133 million and 135 million, up from 119.9 million bags in the previous crop, Sette told a two-day industry meeting in Vietnam.
"We will have final (output) forecast at the end of the crop," Vietnam Coffee and Cocoa Association Chairman Luong Van Tu said, adding that the next data would be available by the end of the harvest in January.
Vietnam's coffee consumption this year and the next could remain at 10 percent of output, on par with 2009, Tu said, unchanged from a government figure.
Higher demand from new buyers is another factor that has cut Vietnam's coffee exports to traditional markets, said Chief Executive Do Ha Nam of Ho Chi Minh City-based Intimex, Vietnam's second-largest coffee exporter after Vinacafe.
The new buyers include Russia, Poland, China, Malaysia, the Philippines and Singapore, Nam said.
"The Asian markets are buying increased volumes of Vietnamese coffee not because they will consume it, but they import it for processing and selling to other markets due to cheap prices of Vietnamese beans," Nam told the conference.
Most of the growth in global output in recent years has been generated by Brazil and Vietnam, mainly by higher productivity, not by area expansion, Robert Simmons, head of Coffee and Cocoa at LMC International, told the conference.
STABLE OUTPUT
The area of Vietnamese coffee under harvest has been increasing every year, reaching about 500,000 hectares (1.24 million acres) now, with an average yield of more than 2 tonnes per hectare, Tu said.
As such, the productive area accounts for 94 percent of Vietnam's total coffee under plantation.
Vietnam vowed to keep its planting area stable for an output of 17.5 million bags a year to mitigate impact on the environment, Tu said. [ID:nHAN433450]
If prices remain profitable in coming years, farmers would be able to boost output only by speeding the replanting of ageing trees, which now make up a third of Vietnam's coffee area, he told Reuters on the sidelines of the conference.
Robusta in Daklak, Vietnam's top growing province, rose to 35,200-35,400 dong ($1.80-$1.82) per kg on Wednesday from 35,000 dong on Tuesday, tracking a gain in London prices. Vietnamese prices are now 77 percent above farmer's production costs.
"The issue remains the source of funding to support farmers as it takes five years to get the newly planted trees to become productive again," he said, adding that the government has yet to find money for the plan.
Yields will fall after 20 years of production. The soil needs two years to rest before farmers can start planting anew, and the agriculture ministry has recommended alternatives such as green beans or corn. ($1=19,498 dong) (Editing by Himani Sarkar)
03:04 08Dec10 -Buyers try to renegotiate Indonesian coffee deals
HO CHI MINH CITY, Vietnam, Dec 8 (Reuters) - Foreign buyers are trying to renegotiate the prices they have paid for Indonesian coffee after a sharp drop in futures prices, an Indonesian export group official said on Wednesday.
"It's not about some supply shortage that would lead to default or force majeure. They just want us to lower prices," said Pranoto Soenarto, head of specialty coffee at the Association of Indonesian Coffee Exporters and Industries.
Second-month robusta coffee futures on London's LIFFE market hit a two-year high of $2,098 per tonne on Nov. 9. But they fell right back to $1,877 a tonne as of Tuesday, leaving buyers reluctant to pay the prices they had committed to.
"Hopefully, there'll be no default right now, but I can't tell you what will happen in the next few months," Soenarto told Reuters on the sidelines of a coffee conference in Vietnam.
He gave no indication on the size of deals affected. Traders said buyers wanted to delay shipments if they couldn't get an agreement on lower prices. (Reporting by Apornrath Phoonphongphiphat; Editing by Alan Raybould)
SUGAR
21:18 07Dec10 -RPT-UPDATE 2-India can export 0.5-1 mln T sugar -govt officials
(Repeats story issued late on Tuesday)
* Futures prices ease off highs
* Market was expecting exports around these levels
(Adds trader comment, updates prices)
NEW DELHI, Dec 7 (Reuters) - This year's good rains mean India can easily export up to 1 million tonnes of sugar, two government officials said on Tuesday, broadly in line with market expectations from the world's second-biggest producer.
"We can easily export 500,000 tonnes to 1 million tonnes even if production is 24.5 million tonnes," one government official, who did not wish to be identified, told reporters, referring to unrestricted exports.
A second official, also present, confirmed the figures.
In late November, a senior government official had said India was likely to free up sugar exports if production exceeded 24.5 million. [ID:nBMA008987]. The India Sugar Mills Association has forecast the crop will total 25.5 million. [ID:nLDE6AT0RC]
A more normal monsoon in 2010 allowed the country to recover from last year's drought which forced it to import large quantities, triggering sharp gains in international prices.
The market is waiting for New Delhi to allow unrestricted exports, termed as open general licence (OGL), which could see global prices easing.
India, which is also the world's top consumer of the sweetener, has already allowed some restricted exports this year.
The figures cited by the officials were broadly in line with market expectations, said Jake Wetherall, a soft commodities trader with Rabobank in London.
"If it were 2 million tonnes (of OGL exports) that would be bearish," Wetherall said.
On Tuesday, ICE March raw sugar futures were up 1.24 percent to 29.37 cents a lb at 1204 GMT, off a high of 29.56 cents. Sugar was firmer due to a soft dollar and as adverse weather in key producers such as Australia and Brazil helped to underpin the market.
Last month, Farm Minister Sharad Pawar said India was likely to take a decision on allowing unrestricted sugar exports by the third week of December and the country might ship exports on a monthly basis. [ID:nSGE6AT0D1]
India's sugar market is regulated by the government with the objective of keeping prices and supply steady as it is an essential commodity that goes into everyday use and is also politically sensitive. (Reporting by Mayank Bhardwaj, additional reporting by David Brough and Nigel Hunt in London; Editing by Aradhana Aravindan, Jo Winterbottom and Anthony Barker)
03:15 08Dec10 -UPDATE 2-China faces sugar deficit amid low state stocks in 2011
* Sugar deficit seen above 2 mln tonnes in 2010/11
* State reserve low or below 1 million tonnes
* Government needs to import more to refill stocks
* Corn syrup may help fill shortfall
(Adds comments and details)
By Niu Shuping and Tom Miles
BEIJING, Dec 8 (Reuters) - China will face a sugar shortfall of more than 2 million tonnes this crop year, the third straight deficit as consumption outpaces production growth, the official China Securities Journal reported on Wednesday.
The world's third largest producer and consumer of sugar is also facing declining state reserves, which could prompt China to source more sugar overseas next year to refill its stocks, after a 60 percent jump in imports in the first ten months of this year.
"There will be more imports next year. There is a possibility that the government may need to import to replenish state reserves," said an industry official who declined to be identified.
"Imports become possible when international prices fall to around 20 cents," said the official, adding that New York raw sugar futures prices at 28.45 cents a lb are equivalent to more than 8,000 yuan per tonne, higher than current domestic prices <0#CSR:>.
China's sugar consumption in 2010/2011 is likely to grow 6.2 percent to 14.62 million tonnes, while domestic sugar output is estimated at about 11 million tonnes, the Journal said.
This would leave a gap of more than 2 million tonnes after taking into account sugar brought in from Cuba in a government deal and private imports under a low-tariff scheme.
LOW RESERVES
The paper cited industry officials at a conference as saying that the government only holds about 1 million tonnes of reserves after sales of 2.1 million tonnes since 2009, far below what is normally seen as a safety level of 3-months' worth of consumption, or about 4 million tonnes.
But some traders and analysts put government stocks at as low as 500,000 tonnes.
China's sugar season starts in October, and sugar mills will finish crushing by the end of April.
"Shortages in the previous two years were largely covered with sales of state reserves, but the current state reserve is only about 500,000 tonnes, not enough to cover next year's deficit," said an industry analyst.
China's sugar imports surged 60 percent in the first 10 months of this year to a record 1.6 million tonnes, according to official Customs data. [SOF/CN]
China imports about 400,000 tonnes of sugar every year from Cuba under a bilateral government agreement.
"It is unrealistic to import more from Cuba as its export is reducing every year. More imports from India or Brazil may be possible," said the industry official.
Corn sweetener, made from corn starch, will continue to help fill the supply gap, and China's production of the syrup will grow to 10 million tonnes next year, after 13 percent growth to 9.2 million tonnes this year, the newspaper reported.
Expected shortages and high global prices helped push Zhengzhou futures to a record high near 7,400 yuan per tonne last month, before Beijing tightened money supply and raised margins for futures trading. (Editing by Michael Urquhart)
03:35 08Dec10 -Indonesia sees 2.425 mln T raw sugar imports in 2011
JAKARTA, Dec 8 (Reuters) - Indonesia will issue import permits for 2.425 million tonnes of raw sugar in 2011, up five percent from this year on stronger demand from the food and beverage industry, an official from the industry ministry said on Wednesday.
03:55 08Dec10 -TECHNICALS-New York sugar may drop to 25.60 cents/lb in 4 weeks
* For more technical analyses, please click [TECH/C]
* For a four-week sugar technical outlook: http://graphics.thomsonreuters.com/WT/20100812163927.jpg
SINGAPORE, Dec 8 (Reuters) - New York sugar is expected to fall to 25.60 cents a lb over the next four weeks, as indicated by its wave pattern and a Fibonacci retracement analysis.
A five-wave cycle was completed on the rise from the May low at 13 cents to 33.39 cents, and the first leg of the correction, labeled as a wave "A" ended around 25.60 cents, the 38.2 percent Fibonacci retracement.
A closer look at the hourly chart confirms the bearish outlook derived from the daily chart.
http://graphics.thomsonreuters.com/WT/20100812163505.jpg. The hourly chart shows that the sharp fall from the Nov. 11 high at 33.39 cents is composed of a five-wave cycle and the rebound from the Nov. 17 low at 25.30 cents failed to develop after briefly piercing a strong resistance at 29.35 cents, the 50 percent Fibonacci retracement on the fall from 33.39 cents to 25.30 cents.
Chances are high for sugar to fall to 25.60 cents first, around the previous wave "A" trough, and then to 23.20 cents, the 50 percent Fibonacci retracement level.
Resistance is at 30 cents, a rise above which would invalidate the bearish outlook.
** Wang Tao is a Reuters market analyst for commodities and energy technicals. The views expressed are his own.
No information in this analysis should be considered as being business, financial or legal advice. Each reader should consult his or her own professional or other advisers for business, financial or legal advice regarding the products mentioned in the analyses. **
(Reporting by Wang Tao; Editing by Himani Sarkar) ((wang.tao@thomsonreuters.com)
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Marcy Nicholson
Journalist
Thomson Reuters
By David Lewis and Tim Cocks
ABIDJAN, Dec 8 (Reuters) - An election meant to resolve Ivory Coast's decade-long political crisis has left the country with two candidates claiming the presidency, after incumbent Laurent Gbagbo defied international pressure to concede defeat to his rival Alassane Ouattara.
West African regional body ECOWAS has joined world leaders in recognising Ouattara as president and urged Gbagbo to step down in a row that has raised the threat of violence, deepened divisions and risks isolating the top cocoa grower.
Here are a few possible scenarios:
A COMPROMISE
A compromise is appearing increasingly unlikely as both sides continue to dig their heels in.
They have both named governments. Gbagbo's team occupies official government buildings while Ouattara's cabinet is run out of a hotel protected by a ring of United Nations troops.
Brokering a deal is made especially difficult by the fact that so many nations have followed the U.N. in backing the electoral commission's declaration of Ouattara as winner -- and so are unlikely to be trusted by Gbagbo as mediators.
Little has filtered out of talks held with both sides by former South African President Thabo Mbeki over the weekend, but the decision by ECOWAS to suspend Ivory Coast over the row has hardened positions further.
Ouattara's camp have said they can discuss all options apart from one in which Gbagbo remains president. ECOWAS has said a power-sharing deal, such as those seen in Kenya and Zimbabwe, would be a bad idea in the circumstances.
Gbagbo has made a career out of defying international pressure and, with the backing of state television, has lambasted the U.N.'s recognition of Ouattara as international meddling and a threat to the country's sovereignty.
MASSIVE POPULAR PROTESTS
Ouattara's camp says it will not call its supporters onto the streets, mainly because they fear that there would be a bloodbath if the security forces, which are still loyal to Gbagbo, crack down on demonstrators as in the past.
Gbagbo himself used the street to oust General Robert Guei during a violently disputed election between the pair in 2000, bringing thousands of his supporters onto the streets to force the coup leader to accept defeat.
Gbagbo's camp is also calling for calm, though there are fears his supporters in Abidjan, where he won just over half the vote, could react violently to pressure on him to leave power.
This could turn into ethnic violence, especially in the west which is known as a tinderbox of tribal tensions.
Conscious of prospects of violence, the U.N. has started pulling out 600 non-essential staff out of the country.
A COUP OR WAR?
Despite an arms embargo on Ivory Coast, analysts say both sides have been re-arming for years. The row has reignited north-south divisions as hundreds of thousands of votes were cancelled in the north, which is still held by rebels.
The rebels, who have backed Ouattara, say troops have been put on high alert and warn they will try and take the rest of the country if attacked.
The likelihood of a big military push by either side is not that high, and would be the worst-case scenario for neighbouring countries in no fit state themselves to take in civilians fleeing a war.
But analysts warn that despite public declarations of loyalty to Gbagbo, there are divisions within the military and an attempt by soldiers in Abidjan to enforce the election result by ousting Gbagbo cannot be ruled out.
THE CRISIS DRAGS ON
The rebels who were already running affairs in the north have got behind Ouattara, meaning that the division of the country into two parallel administrations since the 2002-2003 war has if anything been reinforced.
Worse, the original framework of a process aimed at uniting the country and holding elections has now disappeared -- meaning there is no clear way out of the impasse either for the country or its leaders.
Foreign powers and regional bodies which were neutral during this process have since taken sides, so Gbagbo is increasingly isolated and could soon find access to funds drying up.
The IMF has said it will not do business with anyone not recognised by the U.N., while both the World Bank and the African Development Bank have said they will review ties.
Debt relief is likely to be put on hold and sanctions could well be imposed. One option is "targeted sanctions" -- travel bans and foreign asset freezes -- on Gbagbo and associates.
Businesses warn that they cannot continue in the current environment and say many are likely to go bust. They are also likely to stop paying taxes until they know who is in charge.
The country's economy risks grinding to a halt, with the risks of serious social unrest as a result. ((Editing by Giles Elgood; mark.john@thomsonreuters.com; Dakar Newsroom +221 33 864 5076))
09:31 08Dec10 -Ouattara's Ivory Coast poll win irrefutable - UN
* UN's Choi rejects interference charge
* Says Gbagbo victory impossible given results
* Cocoa futures ease from four-month highs
By Tim Cocks
ABIDJAN, Dec 8 (Reuters) - A U.N. review of Ivory Coast's Nov. 28 election shows incumbent Laurent Gbagbo had no grounds to dispute results giving rival Alassane Ouattara victory, the head of the local United Nations mission said on Wednesday.
Defying international calls to step down, Gbagbo has sworn himself in for a new term and named a government, despite provisional results that gave Ouattara a near 10-point margin.
Ouattara has taken the presidential oath in a rival ceremony and refused to back down in a power struggle that risks sending the West African country, the world's top cocoa grower, back into conflict, 8 years after civil war split it into north and south. <^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
For more stories on the election, click [ID:nCOC754498]
For Ivory Coast scenarios, click [ID:nLDE6B40AH] ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
U.N. mission chief Y.J. Choi rejected accusations from the Gbagbo camp that he had meddled in internal affairs by declaring Ouattara the winner, and said an Ivorian Constitutional Council move to annul Ouattara's victory was not based on facts.
"I am not interfering in Ivorian affairs ... I am only doing my job as requested by the Ivorian authorities," Choi told a news conference.
"I remain absolutely certain that I have found the truth concerning the will of the Ivorian people. The people have chosen one person ... Mr. Alassane Ouattara with an irrefutable margin," he said.
"PLOTTERS' SUMMIT"
Gbagbo's allies argued intimidation and fraud skewed the vote in the rebel-held north, a complaint the Constitutional Council -- run by a staunch Gbagbo ally -- upheld and used as grounds for cancelling hundreds of thousands of votes.
But Choi said there had been fewer recorded acts of violence in the north than in pro-Gbagbo western districts, and noted that even when all the contested votes were stripped out of the final tally, Ouattara still had a majority.
"Even such an exercise did not alter ... the outcome of the second round," he said.
Gbagbo remains in control of the army and state television and has shown no signs of backing down despite calls from the United States, the European Union and the West African ECOWAS bloc, which on Tuesday suspended Ivory Coast.
His camp was not available for comment on the ECOWAS move despite repeated phone calls on Wednesday. But the pro-Gbagbo Notre Voie dismissed the meeting of West African leaders in the Nigerian capital Abuja as "The Plotters' Summit".
Cocoa futures eased on Wednesday after touching four-month highs this week, with the March ICE contract
Uncertainty over Ivory Coast's prospects kept the yield on its $2.3 billion Eurobond
Clashes with security forces and between rival supporters have left at least 28 dead and 280 wounded since Nov. 26, according to the International Committee of the Red Cross, with some observers fearing the real toll is double that.
Ivorians have sought to continue life as normal and the business centre of the main city Abidjan was humming with activity on Wednesday. But local business leaders have warned of looming problems for the economy unless the impasse ends soon.
"A number of businesses will not be able to pay taxes while others risk going bust," said the CGECI business federation. (Additional reporting by David Lewis; Writing by Mark John; Editing by Janet Lawrence)
20:38 07Dec10 -WRAPUP 5-West African bloc backs Ouattara as Ivorian leader
* ECOWAS group suspends Ivory Coast, recognises Ouattara
* ECOWAS head says "national unity" governments don't work
* Cocoa futures reach new four-month high
(Adds U.N. Security Council talks)
By Joe Brock and David Lewis
ABUJA/ABIDJAN, Dec 7 (Reuters) - The West African regional bloc ECOWAS recognised Alassane Ouattara as Ivory Coast's president-elect on Tuesday after a disputed ballot and urged incumbent Laurent Gbagbo to accept defeat.
Gbagbo earlier defied international demands for him to yield and he named a new cabinet, two days after Ouattara had announced his parallel government from a lagoon-side hotel guarded by U.N. peacekeepers.
After an emergency summit attended by regional heads of state in Nigeria, the 15-nation ECOWAS further increased pressure on Gbagbo by suspending Ivory Coast's involvement in the group.
ECOWAS' acting president, Nigerian leader Goodluck Jonathon, warned against efforts to cut a deal, as in Zimbabwe or Kenya.
"We've seen that these governments of national unity ... it doesn't really work...Elections have been declared, somebody has won, so he has to hand over," he said.
The dispute over the outcome of last month's poll in the world's top cocoa-growing country has raised the risk of renewed violence in a nation still divided after a 2002-2003 war, prompting the United Nations to begin pulling out some staff.
Gbagbo was sworn in as president last week and appointed the new government in defiance of calls from the United Nations, the United States, France and others for him to accept provisional results of the Nov. 28 poll that made Ouattara the clear winner.
International backing for Ouattara is based on copies of result sheets collected by the United Nations across the country.
"The heads of state and government recognised Mr Alassane Dramane Ouattara as president-elect of Ivory Coast," ECOWAS leaders said after the meeting in Nigeria's capital Abuja.
At the United Nations, diplomats said Russia had blocked a U.N. Security Council statement that would recognise Ouattara as the election winner
After five-and-a-half hours of closed-door discussions, the council adjourned for the day with Russian envoys saying they needed further instructions from Moscow, the diplomats said.
RESIGNATION CALLS
Gbagbo, who has kept control of the army and state television, has dismissed calls on him to quit as meddling and on Tuesday held a first cabinet meeting.
The line-up was missing former finance minister Charles Koffi Diby, who handled talks with the IMF and World Bank on $3 billion of debt relief and has a strong international reputation.
Speculation grew that he had changed sides after former IMF official Ouattara named him in his government. Diby did not turn up for Ouattara's parallel cabinet meeting on Monday and has not spoken about his intentions.
Clashes with security forces and between rival supporters have left at least 28 dead and 280 wounded since Nov. 26, according to the International Committee of the Red Cross.
Mindful of the risk of bloodshed, Ouattara spokesman Patrick Achi said he would keep supporters off the streets: "We have not chosen the approach of taking the streets or starting violence."
Cocoa futures jumped to four-month highs on concern about supply bottlenecks, with the second-month contract up over 1.5 percent at $3,140 per tonne during Tuesday trade.
The yield on Ivory Coast's $2.3 billion Eurobond, a bellwether of investors' mood, has risen to above 12 percent from below 10 percent before the vote. Emerging markets fund Exotix downgraded it to "sell" from "hold".
Business leaders warned of a catastrophe for firms unless political leaders quickly found a solution to the row.
"A number of businesses will not be able to pay taxes while others risk going bust," the CGECI business federation said.
The United Nations, which has about 10,000 peacekeepers in the country, said it was withdrawing around 600 non-military staff to Gambia and Senegal, citing growing tensions.
Despite the risk that the row could re-ignite the conflict between north and south, Ivorians pushed on with life.
Once the showpiece of West Africa, Ivory Coast's leafy, tropical main city of Abidjan was calm on Tuesday, its wide boulevards humming with traffic and impatient hooting as normal.
"We've been in crisis many years, so it's nothing new," said lawyer Herman Dirabou, as he queued to pay his phone bill next to a women frying yams on a sandy pavement.
"Maybe with two presidents we'll get twice as much done."
The Constitutional Council, headed by a staunch Gbagbo ally, overruled the electoral commission, cancelling hundreds of thousands of votes in Ouattara strongholds, alleging fraud.
But the Unitaed Nations has said that even if the allegations were true, Ouattara should still have won.
(Additional reporting by Tim Cocks; Writing by Mark John and Tim Cocks; editing by Tim Pearce and Angus MacSwan)
18:47 07Dec10 -UPDATE 2-Russia blocks UN council Ivory Coast statement
* West wants statement backing Ouattara as president-elect
* Russia says U.N. should not announce an election winner
(Updates with meeting ending without agreement)
By Patrick Worsnip
UNITED NATIONS, Dec 7 (Reuters) - Russia on Tuesday blocked a U.N. Security Council statement that would recognize challenger Alassane Ouattara as the winner of Ivory Coast's disputed presidential election, diplomats said.
After five and a half hours of closed-door discussions, the council adjourned for the day with Russian envoys saying they needed further instructions from Moscow, the diplomats said.
Ivory Coast's electoral commission last week announced that Ouattara had won the Nov. 28 poll, but the Constitutional Council overturned the result, awarding victory to incumbent Laurent Gbagbo. The head of the U.N. mission in the West African nation, Y.J. Choi, declared Ouattara the winner.
"Russia questioned the U.N. announcing the winner," one Western envoy said in New York. Western officials have said Choi was entitled to do so as under a 2005 post-civil war peace deal he was empowered to certify election results.
"This is a unique situation," U.S. Ambassador to the United Nations Susan Rice said.
"I don't know why Russia is quibbling with resolutions that it itself voted for," she told reporters, adding that Choi was "not picking a winner, he's simply certifying the results of the Independent Electoral Commission."
Endorsement of Ouattara by the Security Council would leave Gbagbo with few supporters in the outside world after West African regional bloc ECOWAS on Tuesday recognized Ouattara as president-elect. U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has also publicly backed Ouattara's claim.
Russia's position is pivotal because Security Council statements must be unanimous, meaning any council member's opposition would block such a move. Rice, this month's council president, said she hoped debate could continue on Wednesday.
Rice suggested Russia was isolated. "Everybody on the council minus one member had no question about the legitimacy of (Choi's) findings and his actions," she said.
Earlier, in a brief public part of the council meeting, Choi told the council the election result was "very clear."
"There was only one winner, with a clear margin," he said by video link from Abuja, Nigeria, where ECOWAS was meeting.
"The moment has come for us to safeguard the result," he said. "Ignoring the will of the people at this stage would be a let-down of the people of (Ivory Coast) and a waste of significant resources invested over the past eight years by the international community."
Diplomats said that during the closed part of the council session, Choi said extensive checks made by hundreds of members of the U.N. peacekeeping mission in Ivory Coast to verify the results left no doubt Ouattara had won.
The Constitutional Council's reversal of the result was "not based on facts," he was quoted as saying.
COFFEE
03:00 08Dec10 -UPDATE 2-Vietnam's coffee crop to fall, Brazil unchanged-ICO
* Farmers could boost output by replanting -Vicofa
* Domestic prices are 77 pct above farmer's cost
(Adds ICO comment, Vietnam's plan, domestic output, prices)
By Ho Binh Minh
HO CHI MINH CITY, Dec 8 (Reuters) - Vietnam's 2010/11 coffee output may drop 2.8 percent to 17.5 million bags, the International Coffee Organization said on Wednesday, reversing its previous forecast of a rise.
Dry weather followed by prolonged rains in the key coffee growing regions of Vietnam, the world's second-largest producer after Brazil, have hurt the crop, triggering supply concerns and a rise in London robusta futures
Executive Director Jose Sette of the London-based ICO said the latest forecast came after the organisation received data from member governments, including top robusta producer Vietnam.
ICO in September said output in Vietnam would rise 4 percent to 18.73 million bags. Vietnam's coffee crop year lasts from October to September, starting with a four-month harvest.
ICO maintained its forecast for top producer Brazil's 2010/2011 output at 47.2 million 60-kg bags, a rise of 19.6 percent from the previous crop.
It also kept the 2010/2011 output forecast for Colombia unchanged at 9 million bags, but lowered its estimate of the country's 2009/2010 crop to 8.098 million bags, from 8.5 million estimated in September.
As a result Colombia's production this season would rise 11.1 percent from the previous harvest, larger than a 5.9 percent rise forecast previously.
Sette said the ICO was waiting for more details of the crop size in producing countries, including Vietnam and arabica-producing nations, before fixing its next global output estimate.
The world coffee production estimate in the current 2010/2011 year would still be unchanged at between 133 million and 135 million, up from 119.9 million bags in the previous crop, Sette told a two-day industry meeting in Vietnam.
"We will have final (output) forecast at the end of the crop," Vietnam Coffee and Cocoa Association Chairman Luong Van Tu said, adding that the next data would be available by the end of the harvest in January.
Vietnam's coffee consumption this year and the next could remain at 10 percent of output, on par with 2009, Tu said, unchanged from a government figure.
Higher demand from new buyers is another factor that has cut Vietnam's coffee exports to traditional markets, said Chief Executive Do Ha Nam of Ho Chi Minh City-based Intimex, Vietnam's second-largest coffee exporter after Vinacafe.
The new buyers include Russia, Poland, China, Malaysia, the Philippines and Singapore, Nam said.
"The Asian markets are buying increased volumes of Vietnamese coffee not because they will consume it, but they import it for processing and selling to other markets due to cheap prices of Vietnamese beans," Nam told the conference.
Most of the growth in global output in recent years has been generated by Brazil and Vietnam, mainly by higher productivity, not by area expansion, Robert Simmons, head of Coffee and Cocoa at LMC International, told the conference.
STABLE OUTPUT
The area of Vietnamese coffee under harvest has been increasing every year, reaching about 500,000 hectares (1.24 million acres) now, with an average yield of more than 2 tonnes per hectare, Tu said.
As such, the productive area accounts for 94 percent of Vietnam's total coffee under plantation.
Vietnam vowed to keep its planting area stable for an output of 17.5 million bags a year to mitigate impact on the environment, Tu said. [ID:nHAN433450]
If prices remain profitable in coming years, farmers would be able to boost output only by speeding the replanting of ageing trees, which now make up a third of Vietnam's coffee area, he told Reuters on the sidelines of the conference.
Robusta in Daklak, Vietnam's top growing province, rose to 35,200-35,400 dong ($1.80-$1.82) per kg on Wednesday from 35,000 dong on Tuesday, tracking a gain in London prices. Vietnamese prices are now 77 percent above farmer's production costs.
"The issue remains the source of funding to support farmers as it takes five years to get the newly planted trees to become productive again," he said, adding that the government has yet to find money for the plan.
Yields will fall after 20 years of production. The soil needs two years to rest before farmers can start planting anew, and the agriculture ministry has recommended alternatives such as green beans or corn. ($1=19,498 dong) (Editing by Himani Sarkar)
03:04 08Dec10 -Buyers try to renegotiate Indonesian coffee deals
HO CHI MINH CITY, Vietnam, Dec 8 (Reuters) - Foreign buyers are trying to renegotiate the prices they have paid for Indonesian coffee after a sharp drop in futures prices, an Indonesian export group official said on Wednesday.
"It's not about some supply shortage that would lead to default or force majeure. They just want us to lower prices," said Pranoto Soenarto, head of specialty coffee at the Association of Indonesian Coffee Exporters and Industries.
Second-month robusta coffee futures
"Hopefully, there'll be no default right now, but I can't tell you what will happen in the next few months," Soenarto told Reuters on the sidelines of a coffee conference in Vietnam.
He gave no indication on the size of deals affected. Traders said buyers wanted to delay shipments if they couldn't get an agreement on lower prices. (Reporting by Apornrath Phoonphongphiphat; Editing by Alan Raybould)
SUGAR
21:18 07Dec10 -RPT-UPDATE 2-India can export 0.5-1 mln T sugar -govt officials
(Repeats story issued late on Tuesday)
* Futures prices ease off highs
* Market was expecting exports around these levels
(Adds trader comment, updates prices)
NEW DELHI, Dec 7 (Reuters) - This year's good rains mean India can easily export up to 1 million tonnes of sugar, two government officials said on Tuesday, broadly in line with market expectations from the world's second-biggest producer.
"We can easily export 500,000 tonnes to 1 million tonnes even if production is 24.5 million tonnes," one government official, who did not wish to be identified, told reporters, referring to unrestricted exports.
A second official, also present, confirmed the figures.
In late November, a senior government official had said India was likely to free up sugar exports if production exceeded 24.5 million. [ID:nBMA008987]. The India Sugar Mills Association has forecast the crop will total 25.5 million. [ID:nLDE6AT0RC]
A more normal monsoon in 2010 allowed the country to recover from last year's drought which forced it to import large quantities, triggering sharp gains in international prices.
The market is waiting for New Delhi to allow unrestricted exports, termed as open general licence (OGL), which could see global prices easing.
India, which is also the world's top consumer of the sweetener, has already allowed some restricted exports this year.
The figures cited by the officials were broadly in line with market expectations, said Jake Wetherall, a soft commodities trader with Rabobank in London.
"If it were 2 million tonnes (of OGL exports) that would be bearish," Wetherall said.
On Tuesday, ICE March raw sugar futures
Last month, Farm Minister Sharad Pawar said India was likely to take a decision on allowing unrestricted sugar exports by the third week of December and the country might ship exports on a monthly basis. [ID:nSGE6AT0D1]
India's sugar market is regulated by the government with the objective of keeping prices and supply steady as it is an essential commodity that goes into everyday use and is also politically sensitive. (Reporting by Mayank Bhardwaj, additional reporting by David Brough and Nigel Hunt in London; Editing by Aradhana Aravindan, Jo Winterbottom and Anthony Barker)
03:15 08Dec10 -UPDATE 2-China faces sugar deficit amid low state stocks in 2011
* Sugar deficit seen above 2 mln tonnes in 2010/11
* State reserve low or below 1 million tonnes
* Government needs to import more to refill stocks
* Corn syrup may help fill shortfall
(Adds comments and details)
By Niu Shuping and Tom Miles
BEIJING, Dec 8 (Reuters) - China will face a sugar shortfall of more than 2 million tonnes this crop year, the third straight deficit as consumption outpaces production growth, the official China Securities Journal reported on Wednesday.
The world's third largest producer and consumer of sugar is also facing declining state reserves, which could prompt China to source more sugar overseas next year to refill its stocks, after a 60 percent jump in imports in the first ten months of this year.
"There will be more imports next year. There is a possibility that the government may need to import to replenish state reserves," said an industry official who declined to be identified.
"Imports become possible when international prices fall to around 20 cents," said the official, adding that New York raw sugar futures prices
China's sugar consumption in 2010/2011 is likely to grow 6.2 percent to 14.62 million tonnes, while domestic sugar output is estimated at about 11 million tonnes, the Journal said.
This would leave a gap of more than 2 million tonnes after taking into account sugar brought in from Cuba in a government deal and private imports under a low-tariff scheme.
LOW RESERVES
The paper cited industry officials at a conference as saying that the government only holds about 1 million tonnes of reserves after sales of 2.1 million tonnes since 2009, far below what is normally seen as a safety level of 3-months' worth of consumption, or about 4 million tonnes.
But some traders and analysts put government stocks at as low as 500,000 tonnes.
China's sugar season starts in October, and sugar mills will finish crushing by the end of April.
"Shortages in the previous two years were largely covered with sales of state reserves, but the current state reserve is only about 500,000 tonnes, not enough to cover next year's deficit," said an industry analyst.
China's sugar imports surged 60 percent in the first 10 months of this year to a record 1.6 million tonnes, according to official Customs data. [SOF/CN]
China imports about 400,000 tonnes of sugar every year from Cuba under a bilateral government agreement.
"It is unrealistic to import more from Cuba as its export is reducing every year. More imports from India or Brazil may be possible," said the industry official.
Corn sweetener, made from corn starch, will continue to help fill the supply gap, and China's production of the syrup will grow to 10 million tonnes next year, after 13 percent growth to 9.2 million tonnes this year, the newspaper reported.
Expected shortages and high global prices helped push Zhengzhou futures
03:35 08Dec10 -Indonesia sees 2.425 mln T raw sugar imports in 2011
JAKARTA, Dec 8 (Reuters) - Indonesia will issue import permits for 2.425 million tonnes of raw sugar in 2011, up five percent from this year on stronger demand from the food and beverage industry, an official from the industry ministry said on Wednesday.
03:55 08Dec10 -TECHNICALS-New York sugar may drop to 25.60 cents/lb in 4 weeks
* For more technical analyses, please click [TECH/C]
* For a four-week sugar technical outlook: http://graphics.thomsonreuters.com/WT/20100812163927.jpg
SINGAPORE, Dec 8 (Reuters) - New York sugar
A five-wave cycle was completed on the rise from the May low at 13 cents to 33.39 cents, and the first leg of the correction, labeled as a wave "A" ended around 25.60 cents, the 38.2 percent Fibonacci retracement.
A closer look at the hourly chart confirms the bearish outlook derived from the daily chart.
http://graphics.thomsonreuters.com/WT/20100812163505.jpg. The hourly chart shows that the sharp fall from the Nov. 11 high at 33.39 cents is composed of a five-wave cycle and the rebound from the Nov. 17 low at 25.30 cents failed to develop after briefly piercing a strong resistance at 29.35 cents, the 50 percent Fibonacci retracement on the fall from 33.39 cents to 25.30 cents.
Chances are high for sugar to fall to 25.60 cents first, around the previous wave "A" trough, and then to 23.20 cents, the 50 percent Fibonacci retracement level.
Resistance is at 30 cents, a rise above which would invalidate the bearish outlook.
** Wang Tao is a Reuters market analyst for commodities and energy technicals. The views expressed are his own.
No information in this analysis should be considered as being business, financial or legal advice. Each reader should consult his or her own professional or other advisers for business, financial or legal advice regarding the products mentioned in the analyses. **
(Reporting by Wang Tao; Editing by Himani Sarkar) ((wang.tao@thomsonreuters.com)
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Marcy Nicholson
Journalist
Thomson Reuters
Crisis en Costa de Marfil: EEUU insta a Gbagbo a pasar el poder a Ouattara
(AFP) – hace 5 horas
ABIYÁN — Estados Unidos llamó el martes al presidente marfileño, Laurent Gbagbo, a "iniciar la transición pacífica" del poder a Alassane Ouattara para sacar al país de la crisis, mientras la ONU inició la retirada de su personal no esencial de Costa de Marfil.
Naciones Unidas empezó este martes a retirar a su personal no esencial de este país, o sea 460 personas, en medio de la grave crisis política por la que atraviesa el país, informó una fuente de la ONU en Abiyán. "El traslado se está llevando a cabo. El personal no esencial comenzó a salir del país a principios de la mañana" del martes, indicó a la AFP esta fuente, que pidió el anonimato.
La ONU había anunciado esta decisión el lunes desde Nueva York, a raíz del clima tenso en el país causado por la rivalidad entre los dos presidentes proclamados, Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara."Debido a la situación en cuestiones de seguridad en Costa de Marfil y según los procedimientos normales de la ONU, el personal no esencial será temporalmente ubicado en Gambia", informó un portavoz de la organización.La misión de la ONU en Costa de Marfil dispone de más de 10.000 cascos azules, policías y trabajadores civiles.
Un alto enviado de Naciones Unidas le dijo este martes al Consejo de Seguridad de la ONU que el líder de la oposición Alassane Ouattara fue el ganador de las disputadas elecciones presidenciales de Costa de Marfil con "un claro margen"."Hubo un solo ganador, con un claro margen", le dijo al Consejo de Seguridad el representante especial del secretario general de la ONU en Costa de Marfil, Choi Young-Jin."Esperamos que el presidente Gbagbo tomará la buena decisión en los próximos días", exhortó Philip Crowley, portavoz de la diplomacia estadounidense.El resultado de los comicios del 28 de noviembre fue "claro", y el mandatario saliente debe "reconocer la voluntad del pueblo de Costa de Marfil e iniciar una transición pacífica", agregó.
Por su parte en Abuja la Comunidad Económica de los Estados de Africa del Oeste (Cedeao), al concluir una cumbre extraordinaria este martes en Abuja (Nigeria), le pidió a Gbagbo "entregar el poder" inmediatamente. La Cedeao suspendió a Costa de Marfil "de todas sus actividades", anunció el presidente nigeriano Goodluck Jonathan, tras la reunión, a la que ninguno de los dos rivales fue invitado.
El presidente estadounidense, Barack Obama, advirtió formalmente a Gbagbo, de la posibilidad de "un creciente aislamiento" y dijo que sufriría "las consecuencias de sus actos injustos" si se aferraba al poder, señaló el lunes un alto funcionario de la Casa Blanca a la AFP. Tanto el actual presidente Laurent Gbago como Ouattara se declararon ganadores de las elecciones presidenciales el 28 de noviembre, tras lo cual han crecido la tensiones al tiempo que ambos han formado sendos gobiernos. Estados Unidos, la Unión Europea y el secretario general de la ONU Ban Ki-moon han declarado que el presidente debería ser Ouattara.
ABIYÁN — Estados Unidos llamó el martes al presidente marfileño, Laurent Gbagbo, a "iniciar la transición pacífica" del poder a Alassane Ouattara para sacar al país de la crisis, mientras la ONU inició la retirada de su personal no esencial de Costa de Marfil.
Naciones Unidas empezó este martes a retirar a su personal no esencial de este país, o sea 460 personas, en medio de la grave crisis política por la que atraviesa el país, informó una fuente de la ONU en Abiyán. "El traslado se está llevando a cabo. El personal no esencial comenzó a salir del país a principios de la mañana" del martes, indicó a la AFP esta fuente, que pidió el anonimato.
La ONU había anunciado esta decisión el lunes desde Nueva York, a raíz del clima tenso en el país causado por la rivalidad entre los dos presidentes proclamados, Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara."Debido a la situación en cuestiones de seguridad en Costa de Marfil y según los procedimientos normales de la ONU, el personal no esencial será temporalmente ubicado en Gambia", informó un portavoz de la organización.La misión de la ONU en Costa de Marfil dispone de más de 10.000 cascos azules, policías y trabajadores civiles.
Un alto enviado de Naciones Unidas le dijo este martes al Consejo de Seguridad de la ONU que el líder de la oposición Alassane Ouattara fue el ganador de las disputadas elecciones presidenciales de Costa de Marfil con "un claro margen"."Hubo un solo ganador, con un claro margen", le dijo al Consejo de Seguridad el representante especial del secretario general de la ONU en Costa de Marfil, Choi Young-Jin."Esperamos que el presidente Gbagbo tomará la buena decisión en los próximos días", exhortó Philip Crowley, portavoz de la diplomacia estadounidense.El resultado de los comicios del 28 de noviembre fue "claro", y el mandatario saliente debe "reconocer la voluntad del pueblo de Costa de Marfil e iniciar una transición pacífica", agregó.
Por su parte en Abuja la Comunidad Económica de los Estados de Africa del Oeste (Cedeao), al concluir una cumbre extraordinaria este martes en Abuja (Nigeria), le pidió a Gbagbo "entregar el poder" inmediatamente. La Cedeao suspendió a Costa de Marfil "de todas sus actividades", anunció el presidente nigeriano Goodluck Jonathan, tras la reunión, a la que ninguno de los dos rivales fue invitado.
El presidente estadounidense, Barack Obama, advirtió formalmente a Gbagbo, de la posibilidad de "un creciente aislamiento" y dijo que sufriría "las consecuencias de sus actos injustos" si se aferraba al poder, señaló el lunes un alto funcionario de la Casa Blanca a la AFP. Tanto el actual presidente Laurent Gbago como Ouattara se declararon ganadores de las elecciones presidenciales el 28 de noviembre, tras lo cual han crecido la tensiones al tiempo que ambos han formado sendos gobiernos. Estados Unidos, la Unión Europea y el secretario general de la ONU Ban Ki-moon han declarado que el presidente debería ser Ouattara.
La ONU evacúa a su personal de Costa de Marfil
La sombra de la guerra civil planea sobre el país africano que cuenta con dos presidentes «de facto»
Eduardo s. Molano / CORRESPONSAL EN NAIROBI
Día 07/12/2010 - 17.37h
Naciones Unidas comenzó hoy la evacuación de su personal «no necesario» de Costa de Marfil, tras la lucha abierta en las calles del país ente los simpatizantes del mandatario Laurent Gbagbo y el opositor Alassane Ouattara; quienes asumen para sí la victoria en los pasados comicios del 28 de noviembre. Para Farhan Haq, portavoz de la organización, la «actual situación que atraviesa el Estado en materia de seguridad» ha obligado al traslado de cerca de 500 trabajadores a Gambia. De igual modo, el director de Naciones Unidas para Costa de Marfil, André Carvalho, aseguraba que cientos de civiles ya han huido hacia Ghana y Liberia, ante el temor que se recrudezcan unos combates que, desde el sábado, han provocado al menos una veintena de muertos.
El pasado 3 de diciembre, el mandatario Laurent Gbagbo fue proclamado vencedor de las elecciones presidenciales por el Consejo constitucional, con el 51,45% de los votos. Una decisión que invalidaba los resultados entregados previamente por la Comisión electoral, quien otorgaba la victoria a su rival político, Alassane Ouattara.
En las últimas horas, tanto Naciones Unidas, como EE.UU., la UE y la Unión Africana ya han mostrado su apoyo incondicional a la investidura de Ouattara. Sin embargo, Gbagbo desafió el pasado domingo a la comunidad internacional al designar un nuevo gabinete compuesto por el primer ministro Gilbert Ake.
9.000 cascos azules en la región.
Así que, con un país que cuenta «de facto» con dos presidentes, la sombra de una nueva guerra civil comienza a dibujarse en el cielo marfileño.
El propio secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, ya ha afirmado que los cerca de nueve mil «cascos azules» que se encuentran en la región «harán todo lo que está en su poder para preservar la paz y la seguridad en el Estado». Mientras, la Comunidad económica de los Estados de África del Oeste se reunió hoy de «urgencia» en Nigeria para paliar la crisis. Una organización, que recoge así el relevo del antiguo negociador del conflicto, el ex presidente sudafricano Thabo Mbeki, quien abandonó el país ante la falta de «quórum» político.
Eduardo s. Molano / CORRESPONSAL EN NAIROBI
Día 07/12/2010 - 17.37h
Naciones Unidas comenzó hoy la evacuación de su personal «no necesario» de Costa de Marfil, tras la lucha abierta en las calles del país ente los simpatizantes del mandatario Laurent Gbagbo y el opositor Alassane Ouattara; quienes asumen para sí la victoria en los pasados comicios del 28 de noviembre. Para Farhan Haq, portavoz de la organización, la «actual situación que atraviesa el Estado en materia de seguridad» ha obligado al traslado de cerca de 500 trabajadores a Gambia. De igual modo, el director de Naciones Unidas para Costa de Marfil, André Carvalho, aseguraba que cientos de civiles ya han huido hacia Ghana y Liberia, ante el temor que se recrudezcan unos combates que, desde el sábado, han provocado al menos una veintena de muertos.
El pasado 3 de diciembre, el mandatario Laurent Gbagbo fue proclamado vencedor de las elecciones presidenciales por el Consejo constitucional, con el 51,45% de los votos. Una decisión que invalidaba los resultados entregados previamente por la Comisión electoral, quien otorgaba la victoria a su rival político, Alassane Ouattara.
En las últimas horas, tanto Naciones Unidas, como EE.UU., la UE y la Unión Africana ya han mostrado su apoyo incondicional a la investidura de Ouattara. Sin embargo, Gbagbo desafió el pasado domingo a la comunidad internacional al designar un nuevo gabinete compuesto por el primer ministro Gilbert Ake.
9.000 cascos azules en la región.
Así que, con un país que cuenta «de facto» con dos presidentes, la sombra de una nueva guerra civil comienza a dibujarse en el cielo marfileño.
El propio secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, ya ha afirmado que los cerca de nueve mil «cascos azules» que se encuentran en la región «harán todo lo que está en su poder para preservar la paz y la seguridad en el Estado». Mientras, la Comunidad económica de los Estados de África del Oeste se reunió hoy de «urgencia» en Nigeria para paliar la crisis. Una organización, que recoge así el relevo del antiguo negociador del conflicto, el ex presidente sudafricano Thabo Mbeki, quien abandonó el país ante la falta de «quórum» político.
lunes, 6 de diciembre de 2010
"Golpe" de Gbagbo en Costa de Marfil
El líder del Consejo Constitucional, Paul Yao N'dré, anuncia el "golpe de Gbagbo" en la televisión estatal
© Présidence/afrol News
afrol News, 3 de Diciembre - Un día después de que la Comisión Electoral declarase al líder opositor Alassane Ouattara ganador de las elecciones presidenciales en Costa de Marfil, el Consejo Constitucional proclama vencedor al actual presidente Laurent Gbagbo.
Ayer, la Comisión Electoral Independiente (CEI) de Costa de Marfil, después de mucho retraso y un bloqueo de dos días por los seguidores del presidente Gbagbo, publicó finalmente los resultados de la segunda ronda electoral del domingo en Costa de Marfil. El líder opositor Alassane Ouattara fue declarado el vencedor, obteniendo el 54,1 por ciento de los votos.
No obstante, pronto quedó claro que el presidente Gbagbo no aceptaría la derrota. El titular alegó un fraude generalizado e intimidación en el norte del país, bastión electoral de Ouattara. Durante el día, las fronteras del país se mantuvieron cerradas.
Esta tarde, en lo que la oposición califica como un "golpe de Estado", el Consejo Constitucional de Costa de Marfil declaró inválidos los resultados provisionales de la CEI. Por el contrario, según dicho órgano, el presidente Gbagbo había conseguido el 51 por ciento de los votos.
El Consejo, creado en 1994, tiene una función reguladora en los referendos y las elecciones. Es presidente ejecutivo, Paul Yao N'dré, fue nombrado por el propio presidente Laurent Gbagbo. Y hoy, N'dré declaraba en la televisión controlada por el gobierno que Gbagbo era el "presidente reelecto" de Costa de Marfil.
Pero Ouattara, líder de la oposición, no acepta la sorprendente declaración emitida por el organismo, y hoy se presentó como ante
El presidente Laurent Gbagbo encuentra a la prensa durante la campaña para las elecciones presidenciales de 2010
© Jonas O/Campaigne Gbabo/afrol News
la opinión pública como "presidente de Costa de Marfil", en un discurso de agradecimiento a sus votantes.
Fuentes de la oposición ya hablan de "un golpe de Estado" perpetrado por Gbagbo y sus aliados en el Consejo Constitucional. Se preguntan cómo el Consejo podría haber hecho un recuento en tan poco tiempo y llegar a la cifra de "51 por ciento" de votos para el presidente titular.
También los seguidores de Ouattara exigen la intervención de Naciones Unidas para evitar el "golpe". La ONU cuenta actualmente con más de 9.000 fuerzas de paz estacionadas en Costa de Marfil.
También el primer ministro Guillaume Soro, líder de los ex rebeldes de Forces Nouvelles que sigue controlando la mitad norte del país, insistió en una intervención de la ONU y pidió que el organismo mundial tenga la última palabra en el conflicto entre la CEI y el Consejo.
Las declaraciones de Soro y los simpatizantes de Ouattara indican que puede haber un riesgo creciente de una nueva guerra civil entre el norte y el sur de Costa de Marfil si el "golpe" de Gbagbo se lleva realmente a cabo.
El gobierno del presidente Gbagbo, mientras tanto, ha tomado varias medidas para asegurar su control del poder. Todas las fronteras se han cerrado, incluido el espacio aéreo, y los medios de comunicación extranjeros, entre ellos RFI y BBC, han sido silenciados.
Por staff writer
viernes, 3 de diciembre de 2010
La oposición vence en Costa de Marfil
Alassane Ouattara hace campaña por la presidencia de Costa de Marfil
© RHDP/afrol News
afrol News, 2 de Diciembre - El líder opositor Alassane Ouattara ha sido declarado ganador de las presidenciales del domingo en Costa de Marfil, obteniendo el 54,1 por ciento de los votos. El presidente Laurent Gbagbo no acepta la derrota.
La Comisión Electoral Independiente (CEI), después de muchas demoras y la interferencia por parte del presidente Gbagbo, finalmente, ha presentado los resultados oficiales de las elecciones presidenciales de Costa de Marfil. Sorprendentemente, el norteño Alassane Ouattara fue declarado ganador y será el próximo presidente de Costa de Marfil.
El anuncio de la CEI ha sido posible después de una intervención de la comunidad internacional, que exigía al partido gobernante abandonar el bloqueo a la Comisión.
El presidente Gbagbo ya ha anunciado que no aceptará los resultados del norte del país, dispuesto a ir al Tribunal Constitucional. Se trata del bastión electoral de Ouattara, que desde la guerra civil de 2002 ha estado controlado por los rebeldes de Forces Nouvelles. De acuerdo con el partido en el poder, los ex rebeldes habían obligado a los votantes a apoyar a Ouattara.
Además de bloquear las oficinas de la CEI desde ayer, los partidarios del partido del actual presidente Gbagbo atacaron las oficinas en Abidjan del partido de Ouattara.
El ataque produjo enfrentamientos mortales, dejando ocho muertos y decenas de heridos. Los 9.000 soldados de Naciones Unidas estacionados en Costa de Marfil, están ahora intentando calmar la situación en Abidjan.
El Tribunal Constitucional marfileño ya ha declarado que revisará los resultados electorales, en respuesta al retrasado anuncio de la CEI y la posible influencia de la presión política sobre la CEI. El Tribunal, probablemente, también examinará las acusaciones de fraude lanzadas por el presidente Gbagbo.
El presidente Gbagbo, que ha permanecido en el poder desde el año 2000, obtuvo más votos en la primera ronda electoral. Sin embargo, los candidatos derrotados en esa ronda han dado su apoyo a Ouattara.
Por staff writer
© afrol News. Todos los derechos reservados
La tensión se mantiene en Costa de Marfil tras cierre de fronteras
(COSTA DE MARFIL) POLITICA,ELECCIONES | > AREA: Política
03-12-2010 / 13:20 h
Abiyán, 3 dic (EFE).- La tensión se mantiene hoy en Costa de Marfil, después de que los militares cerraran ayer las fronteras, tras el anuncio de la victoria del opositor Alassane Ouattara en los comicios presidenciales celebrados el 28 de noviembre, un resultado que no aceptan los seguidores del actual gobernante, Laurent Gbagbo. En Abobo, un populoso barrio del norte de Abiyán donde Ouattara tiene un gran apoyo, la tensión es más palpable y hoy se puede observar un gran despliegue de agentes de policía y unidades de la Gendarmería.
Pese a que ayer la Comisión Nacional Independiente (CEI) dio como ganador a Ouattara, con un 54 por ciento de los votos, frente al 46 por ciento de Gbagbo, el presidente del Consejo Constitucional, Paul Yao N'Dré, dijo que esos resultados son "nulos". Según N'Dré, la nulidad se debe a que se anunciaron después de las 72 horas que tiene la CEI para hacer públicos los resultados después del cierre de las urnas.
Un miembro del Frente Popular Marfileño (FPI), de Gbagbo, impidió a la CEI que anunciase el martes, dentro del plazo, los resultados, al arrancar los papeles que tenía en la mano al portavoz del organismo y romperlos. El FPI ha presentado impugnaciones para anular la votación en varias regiones del norte, donde Ouattara tiene el grueso de sus seguidores, y, ahora, N'Dré pretende revisar esas reclamaciones, que de ser aceptadas podrían dar la victoria a Gbagbo y crear una situación de gran tensión y efectos imprevisibles.
Mientras se espera la comunicación del Consejo Constitucional, la vida en Abiyán, que desde el lunes está casi desierto, se ha recuperado en cierta medida, y hoy se podía ver más movimiento en las calles y muchas tiendas y oficinas han reabierto sus puertas. De momento, el país sigue con las fronteras cerradas al tráfico de personas y mercancías por orden militar, mientras se mantiene el toque de queda nocturno decretado por el Gobierno al menos hasta el domingo. También han sido suspendidas las emisiones de radios y televisiones extranjeras por el Consejo nacional de Comunicaciones. Ya antes de la publicación de los resultados, hombres armados atacaron en la madrugada del jueves una sede de la Reagrupación de los Republicanos (RDR), de Ouattara, mataron al menos a cuatro personas, hirieron a 41 más y hay varias desaparecidas, posiblemente secuestradas.
Gbagbo fue elegido presidente en 2000 para cinco años y se ha mantenido otros cinco en el poder al retrasar la convocatoria de comicios por la guerra civil, de 2002 a 2007, que dividió al país entre el sur, leal al Gobierno de Abiyán, y el norte, controlado por las Fuerzas Nuevas del actual primer ministro, Guillaume Soro. Las Fuerzas Nuevas, que estarían en el lado de Ouattara y que tienen una gran influencia en el norte, permanecen armadas y se teme que si los seguidores de Gbagbo cambian los resultados electorales a su favor se podría producir otro enfrentamiento civil. Un contingente de unos 8.000 soldados de la Misión de Naciones Unidas en Costa de Marfil (ONUCI) trata de mantener la paz en el país y evitar confrontaciones entre los militares y las Fu
03-12-2010 / 13:20 h
Abiyán, 3 dic (EFE).- La tensión se mantiene hoy en Costa de Marfil, después de que los militares cerraran ayer las fronteras, tras el anuncio de la victoria del opositor Alassane Ouattara en los comicios presidenciales celebrados el 28 de noviembre, un resultado que no aceptan los seguidores del actual gobernante, Laurent Gbagbo. En Abobo, un populoso barrio del norte de Abiyán donde Ouattara tiene un gran apoyo, la tensión es más palpable y hoy se puede observar un gran despliegue de agentes de policía y unidades de la Gendarmería.
Pese a que ayer la Comisión Nacional Independiente (CEI) dio como ganador a Ouattara, con un 54 por ciento de los votos, frente al 46 por ciento de Gbagbo, el presidente del Consejo Constitucional, Paul Yao N'Dré, dijo que esos resultados son "nulos". Según N'Dré, la nulidad se debe a que se anunciaron después de las 72 horas que tiene la CEI para hacer públicos los resultados después del cierre de las urnas.
Un miembro del Frente Popular Marfileño (FPI), de Gbagbo, impidió a la CEI que anunciase el martes, dentro del plazo, los resultados, al arrancar los papeles que tenía en la mano al portavoz del organismo y romperlos. El FPI ha presentado impugnaciones para anular la votación en varias regiones del norte, donde Ouattara tiene el grueso de sus seguidores, y, ahora, N'Dré pretende revisar esas reclamaciones, que de ser aceptadas podrían dar la victoria a Gbagbo y crear una situación de gran tensión y efectos imprevisibles.
Mientras se espera la comunicación del Consejo Constitucional, la vida en Abiyán, que desde el lunes está casi desierto, se ha recuperado en cierta medida, y hoy se podía ver más movimiento en las calles y muchas tiendas y oficinas han reabierto sus puertas. De momento, el país sigue con las fronteras cerradas al tráfico de personas y mercancías por orden militar, mientras se mantiene el toque de queda nocturno decretado por el Gobierno al menos hasta el domingo. También han sido suspendidas las emisiones de radios y televisiones extranjeras por el Consejo nacional de Comunicaciones. Ya antes de la publicación de los resultados, hombres armados atacaron en la madrugada del jueves una sede de la Reagrupación de los Republicanos (RDR), de Ouattara, mataron al menos a cuatro personas, hirieron a 41 más y hay varias desaparecidas, posiblemente secuestradas.
Gbagbo fue elegido presidente en 2000 para cinco años y se ha mantenido otros cinco en el poder al retrasar la convocatoria de comicios por la guerra civil, de 2002 a 2007, que dividió al país entre el sur, leal al Gobierno de Abiyán, y el norte, controlado por las Fuerzas Nuevas del actual primer ministro, Guillaume Soro. Las Fuerzas Nuevas, que estarían en el lado de Ouattara y que tienen una gran influencia en el norte, permanecen armadas y se teme que si los seguidores de Gbagbo cambian los resultados electorales a su favor se podría producir otro enfrentamiento civil. Un contingente de unos 8.000 soldados de la Misión de Naciones Unidas en Costa de Marfil (ONUCI) trata de mantener la paz en el país y evitar confrontaciones entre los militares y las Fu
viernes, 26 de noviembre de 2010
Italia condenada por defender el chocolate puro
http://es.euronews.net/2010/11/25/italia-condenada-por-defender-el-chocolate-puro/
El Tribunal de Justicia de la UE ha fallado contra Italia, por querer mantener la denominación ‘chocolate puro’, para el que está hecho sólo con manteca de cacao.
La sentencia deja un gusto amargo.
“En los grandes chocolates artesanales como el Modicano, uno de mis favoritos, notamos la calidad, estamos tranquilos, cada detalle está en la etiqueta” dice un joven italiano. “El sabor es más intenso cuando hay cacao puro y materias grasas naturales. Se nota la diferencia” comenta otro transeúnte.
Italia ha sido condenada por negarse a aplicar la directiva europea que permite usar hasta un 5 por ciento de grasas vegetales no provenientes del cacao en la elaboración del chocolate.
Según la sentencia la mención chocolate puro es contraria al sistema de denominaciones de la UE.
Italia deberá acatar la sentencia y adaptar el etiquetado o podría enfrentarse a importantes sanciones.
Fuente:
http://es.euronews.net/2010/11/25/italia-condenada-por-defender-el-chocolate-puro/
Copyright © 2010 euronews
El Tribunal de Justicia de la UE ha fallado contra Italia, por querer mantener la denominación ‘chocolate puro’, para el que está hecho sólo con manteca de cacao.
La sentencia deja un gusto amargo.
“En los grandes chocolates artesanales como el Modicano, uno de mis favoritos, notamos la calidad, estamos tranquilos, cada detalle está en la etiqueta” dice un joven italiano. “El sabor es más intenso cuando hay cacao puro y materias grasas naturales. Se nota la diferencia” comenta otro transeúnte.
Italia ha sido condenada por negarse a aplicar la directiva europea que permite usar hasta un 5 por ciento de grasas vegetales no provenientes del cacao en la elaboración del chocolate.
Según la sentencia la mención chocolate puro es contraria al sistema de denominaciones de la UE.
Italia deberá acatar la sentencia y adaptar el etiquetado o podría enfrentarse a importantes sanciones.
Fuente:
http://es.euronews.net/2010/11/25/italia-condenada-por-defender-el-chocolate-puro/
Copyright © 2010 euronews
miércoles, 10 de noviembre de 2010
DJ Ivory Coast November 1-7 Average Cocoa Price XOF870/kg - BCC
11/10/10 10:59:10 EST
ABIDJAN (Dow Jones)--The average price paid for one kilogram of cocoa beans
at Ivory Coast's farm gates in the period Nov. 1-7 was 870 CFA francs [$1.82],
up on the XOF850/kg the previous week, according to data published by the BCC
Coffee and Cocoa Marketing Body Wednesday.
The highest price paid in the period was XOF950/kg, the lowest price was
XOF800/kg.
"If you can make it to the town, the price is XOF950/kg, up from the
XOF750/kg we had recently, but in the bush you get XOF800-850/kg", said Jonas
M'Bra, a cocoa farmer in the Daloa region.
"I think buyers are using the elections as an excuse as we wait for the
second round," he said. "No-one was buying in the days after the election and
around that time the prices increased."
Ivory Coast is currently preparing for a second round presidential run-off
between current president Laurent Gbagbo and former International Monetary Fund
deputy managing director Alassane Ouattara, scheduled for Nov. 28.
Concern about violence and looting tied to electoral disputes has reduced
cocoa trading as buyers don't want to be caught with lots of stock on their
hands.
"There are a lot beans to be bought, but buyers seem to be concentrating on
emptying their warehouses", said Blaise Ouraga, a cocoa farmer in the San Pedro
region.
"In the bush, the price is fairly static," he said. "Prices have improved
slightly in the port, but the state of the bush roads at the moment is terrible
and that means farmers are getting a lower price."
Continuing rains provide good conditions for the cocoa trees, but have
waterlogged the earth tracks used to bring cocoa from the smallholder farms.
Follows a table of average prices paid by region.
All prices below are in CFA francs a kilogram ($1=XOF460.4).
Regions Nov. 1-7 Oct. 25-31
Abengourou 915 n/a
Aboisso n/a 815
Adiake n/a n/a
Adzope n/a 915
Agboville n/a 865
Akoupe 905 905
Alepe n/a 850
Bongouanou 890 890
Daloa 820 n/a
Daoukro 850 865
Dimbokro n/a n/a
Divo n/a n/a
Gagnoa 800 825
Grand Bassam n/a 840
Issia n/a n/a
San Pedro 835 n/a
Sassandra n/a n/a
Sinfra n/a n/a
Soubre n/a 845
Tiapoum n/a n/a
Toumodi n/a 850
Vavoua n/a n/a
The average price paid at the exporters' and cocoa processors' gates in
the southwestern port of San Pedro was XOF930/kg.
Local processors pay the highest prices: up to XOF970/kg for top quality
beans. The lowest price paid was XOF900/kg.
Prices at the ports for the previous week weren't published.
The greater Daloa region [includes Bouafle, Issia, Vavoua, Zuenoula and
Seguela] is the country's main cocoa-growing region with an annual production
of over 300,000 metric tons.
The Soubre region produces 140,000 tons on the average, San Pedro 110,000
tons.
Gagnoa [including Sinfra and Oume] and Man [including Bangolo, Duekoue,
Guiglo, Danane, Biankouma and Toulepleu] produce well over 150,000 tons each.
The Divo region [with Lakota] produces 110,000 tons a year.
The Sinfra area produces around 50,000 tons of beans a season, Sassandra some
20,000 tons.
The Aboisso and Adzope growing areas produce around 30,000 tons each, the
Bongouanou and Agboville areas around 15,000 tons each.
Grand-Bassam is part of the Abidjan area which produces around 20,000 tons.
Farmers around Daoukro produce some 3,500 tons of cocoa beans annually, the
Toumodi area produces around 4,000 tons.
11/10/10 10:59:10 EST
ABIDJAN (Dow Jones)--The average price paid for one kilogram of cocoa beans
at Ivory Coast's farm gates in the period Nov. 1-7 was 870 CFA francs [$1.82],
up on the XOF850/kg the previous week, according to data published by the BCC
Coffee and Cocoa Marketing Body Wednesday.
The highest price paid in the period was XOF950/kg, the lowest price was
XOF800/kg.
"If you can make it to the town, the price is XOF950/kg, up from the
XOF750/kg we had recently, but in the bush you get XOF800-850/kg", said Jonas
M'Bra, a cocoa farmer in the Daloa region.
"I think buyers are using the elections as an excuse as we wait for the
second round," he said. "No-one was buying in the days after the election and
around that time the prices increased."
Ivory Coast is currently preparing for a second round presidential run-off
between current president Laurent Gbagbo and former International Monetary Fund
deputy managing director Alassane Ouattara, scheduled for Nov. 28.
Concern about violence and looting tied to electoral disputes has reduced
cocoa trading as buyers don't want to be caught with lots of stock on their
hands.
"There are a lot beans to be bought, but buyers seem to be concentrating on
emptying their warehouses", said Blaise Ouraga, a cocoa farmer in the San Pedro
region.
"In the bush, the price is fairly static," he said. "Prices have improved
slightly in the port, but the state of the bush roads at the moment is terrible
and that means farmers are getting a lower price."
Continuing rains provide good conditions for the cocoa trees, but have
waterlogged the earth tracks used to bring cocoa from the smallholder farms.
Follows a table of average prices paid by region.
All prices below are in CFA francs a kilogram ($1=XOF460.4).
Regions Nov. 1-7 Oct. 25-31
Abengourou 915 n/a
Aboisso n/a 815
Adiake n/a n/a
Adzope n/a 915
Agboville n/a 865
Akoupe 905 905
Alepe n/a 850
Bongouanou 890 890
Daloa 820 n/a
Daoukro 850 865
Dimbokro n/a n/a
Divo n/a n/a
Gagnoa 800 825
Grand Bassam n/a 840
Issia n/a n/a
San Pedro 835 n/a
Sassandra n/a n/a
Sinfra n/a n/a
Soubre n/a 845
Tiapoum n/a n/a
Toumodi n/a 850
Vavoua n/a n/a
The average price paid at the exporters' and cocoa processors' gates in
the southwestern port of San Pedro was XOF930/kg.
Local processors pay the highest prices: up to XOF970/kg for top quality
beans. The lowest price paid was XOF900/kg.
Prices at the ports for the previous week weren't published.
The greater Daloa region [includes Bouafle, Issia, Vavoua, Zuenoula and
Seguela] is the country's main cocoa-growing region with an annual production
of over 300,000 metric tons.
The Soubre region produces 140,000 tons on the average, San Pedro 110,000
tons.
Gagnoa [including Sinfra and Oume] and Man [including Bangolo, Duekoue,
Guiglo, Danane, Biankouma and Toulepleu] produce well over 150,000 tons each.
The Divo region [with Lakota] produces 110,000 tons a year.
The Sinfra area produces around 50,000 tons of beans a season, Sassandra some
20,000 tons.
The Aboisso and Adzope growing areas produce around 30,000 tons each, the
Bongouanou and Agboville areas around 15,000 tons each.
Grand-Bassam is part of the Abidjan area which produces around 20,000 tons.
Farmers around Daoukro produce some 3,500 tons of cocoa beans annually, the
Toumodi area produces around 4,000 tons.
jueves, 7 de octubre de 2010
"Chocolate, la amarga verdad"
07.10.2010 - 13:52 h
Chocolate. En tabletas, onzas, bombones, dulces, a la taza, en fondue, en pasteles, e incluso como terapia corporal en balnearios. La mera mención del chocolate despierta los sentidos y segrega en el cerebro las célebres endorfinas del placer y la felicidad. La industria de la recolección del cacao mueve más de 6000 millones de euros al año. Sólo en Pascua se consumen alrededor de 80 millones de huevos de chocolate. Sin embargo, existe una cara oculta de este manjar, una verdad amarga que no es otra que la de la esclavitud infantil en la recolección del cacao en países como Costa de Marfil y Ghana.
“Chocolate: la amarga verdad” es un reportaje de la BBC que rastrea la pista de las redes que en estos países esclavizan a miles de niños, expuestos diariamente a productos químicos nocivos, niños que han perdido para siempre su infancia, que tienen que utilizar herramientas peligrosas y que no pueden ir a la escuela ni vivir con sus familias.
El negocio del cacao, originario del continente americano, experimentó una revolución cuando, hace ahora un siglo, los europeos concibieron la idea de plantarlo en África Occidental. El cacao es un cultivo que precisa unas condiciones climáticas muy precisas en cuanto a humedad, terreno y temperatura; dichas condiciones sólo se dan en una zona muy particular del planeta, a tan sólo diez grados de la línea del Ecuador. En esa franja, precisamente, están Ghana y Costa de Marfil. En dichos países, más de diez millones de personas dependen de la industria del cacao, de tal manera que sus gobiernos han obtenido prosperidad y beneficios hasta tal punto que el 70 por ciento del cacao mundial procede de allí. Sin embargo, ello implica la necesidad de mano de obra barata; demasiado barata: al norte se encuentra Burkina Faso, uno de los países con renta per cápita más baja del mundo; así, el tráfico de niños desde este país hacia los vecinos países del sur es una dramática realidad. Cada año, desaparecen miles de niños de Burkina Faso; niños que son conducidos como mercancía de contrabando para trabajar en los cultivos de cacao.
“Chocolate: la amarga verdad” ha entrevistado a madres de niños que han sido secuestrados. Madres que son demasiado pobres para hacer nada por sus pequeños; madres que no pueden viajar a los lugares de esclavitud donde sus hijos -de poco más de seis años- trabajan durante todo el día, pertrechados únicamente con un machete. Un equipo de la BBC ha viajado a las aldeas cercanas a las plantaciones de Ghana donde trabajan estos niños esclavos: se les distingue fácilmente del resto de los niños oriundos porque no hablan el mismo idioma, no van a la escuela y tienen unas condiciones sanitarias precarias que debilitan su salud al extremo. Sin embargo, hay una ley del silencio entre los lugareños, muchos de los cuales están relacionados de una u otra forma con las redes de tráfico; si hablaran, podrían acabar en prisión.
El documental de la BBC investiga cómo las grandes marcas de chocolate se hallan en una situación complicada; por un lado, tratan de ceñirse, en la medida de lo posible, a criterios de comercio justo. En principio, los grandes exportadores que les suministran se ajustan a la legalidad que exigen los trámites burocráticos; el problema surge con los pequeños exportadores, que cada vez son más; ahí es donde se pierde el rastro limpio del cacao, donde se entra en el espinoso terreno de la esclavitud infantil.
“Chocolate: la amarga verdad” muestra la milagrosa liberación de niños que han estado trabajando como esclavos en plantaciones de cacao y el emocionante reencuentro con sus familias. Paradójicamente, muchos de estos niños esclavos, a pesar de que han estado durante años recolectando semillas de cacao, nunca han probado el dulce sabor de una tableta de chocolate en toda su vida.
Fuente: http://www.telemadrid.es/?q=noticias/chocolate-bbc-30-minutos/noticia/30-minutos-chocolate-la-amarga-verdad
Chocolate. En tabletas, onzas, bombones, dulces, a la taza, en fondue, en pasteles, e incluso como terapia corporal en balnearios. La mera mención del chocolate despierta los sentidos y segrega en el cerebro las célebres endorfinas del placer y la felicidad. La industria de la recolección del cacao mueve más de 6000 millones de euros al año. Sólo en Pascua se consumen alrededor de 80 millones de huevos de chocolate. Sin embargo, existe una cara oculta de este manjar, una verdad amarga que no es otra que la de la esclavitud infantil en la recolección del cacao en países como Costa de Marfil y Ghana.
“Chocolate: la amarga verdad” es un reportaje de la BBC que rastrea la pista de las redes que en estos países esclavizan a miles de niños, expuestos diariamente a productos químicos nocivos, niños que han perdido para siempre su infancia, que tienen que utilizar herramientas peligrosas y que no pueden ir a la escuela ni vivir con sus familias.
El negocio del cacao, originario del continente americano, experimentó una revolución cuando, hace ahora un siglo, los europeos concibieron la idea de plantarlo en África Occidental. El cacao es un cultivo que precisa unas condiciones climáticas muy precisas en cuanto a humedad, terreno y temperatura; dichas condiciones sólo se dan en una zona muy particular del planeta, a tan sólo diez grados de la línea del Ecuador. En esa franja, precisamente, están Ghana y Costa de Marfil. En dichos países, más de diez millones de personas dependen de la industria del cacao, de tal manera que sus gobiernos han obtenido prosperidad y beneficios hasta tal punto que el 70 por ciento del cacao mundial procede de allí. Sin embargo, ello implica la necesidad de mano de obra barata; demasiado barata: al norte se encuentra Burkina Faso, uno de los países con renta per cápita más baja del mundo; así, el tráfico de niños desde este país hacia los vecinos países del sur es una dramática realidad. Cada año, desaparecen miles de niños de Burkina Faso; niños que son conducidos como mercancía de contrabando para trabajar en los cultivos de cacao.
“Chocolate: la amarga verdad” ha entrevistado a madres de niños que han sido secuestrados. Madres que son demasiado pobres para hacer nada por sus pequeños; madres que no pueden viajar a los lugares de esclavitud donde sus hijos -de poco más de seis años- trabajan durante todo el día, pertrechados únicamente con un machete. Un equipo de la BBC ha viajado a las aldeas cercanas a las plantaciones de Ghana donde trabajan estos niños esclavos: se les distingue fácilmente del resto de los niños oriundos porque no hablan el mismo idioma, no van a la escuela y tienen unas condiciones sanitarias precarias que debilitan su salud al extremo. Sin embargo, hay una ley del silencio entre los lugareños, muchos de los cuales están relacionados de una u otra forma con las redes de tráfico; si hablaran, podrían acabar en prisión.
El documental de la BBC investiga cómo las grandes marcas de chocolate se hallan en una situación complicada; por un lado, tratan de ceñirse, en la medida de lo posible, a criterios de comercio justo. En principio, los grandes exportadores que les suministran se ajustan a la legalidad que exigen los trámites burocráticos; el problema surge con los pequeños exportadores, que cada vez son más; ahí es donde se pierde el rastro limpio del cacao, donde se entra en el espinoso terreno de la esclavitud infantil.
“Chocolate: la amarga verdad” muestra la milagrosa liberación de niños que han estado trabajando como esclavos en plantaciones de cacao y el emocionante reencuentro con sus familias. Paradójicamente, muchos de estos niños esclavos, a pesar de que han estado durante años recolectando semillas de cacao, nunca han probado el dulce sabor de una tableta de chocolate en toda su vida.
Fuente: http://www.telemadrid.es/?q=noticias/chocolate-bbc-30-minutos/noticia/30-minutos-chocolate-la-amarga-verdad
jueves, 16 de septiembre de 2010
DJ ICE Cocoa Perks Up As Buying Surfaces In Oversold Market
By Tom Sellen
Of DOW JONES NEWSWIRES
KANSAS CITY (Dow Jones)--Cocoa futures climbed Thursday as the market, which
had recently fallen to 14-month lows on expectations of increased supplies,
finally attracted buying interest.
Cocoa for December delivery rose $50, or 1.9%, to $2,739 a ton Thursday on
ICE Futures U.S. in New York. Prices settled off the intraday peak of $2,784 as
traders took profits.
Cocoa futures have been lifted the last three sessions as traders bought back
previously sold positions, and as new buying entered the market, a broker said.
Cocoa had been oversold, so a technical correction was anticipated.
December cocoa futures had fallen 20% since reaching a high in July of
$3,210, following news that hedge fund Armajaro Asset Management had taken
delivery of a substantial part of the physical European cocoa market, sparking
fears of a supply squeeze. There had been speculation that the hedge fund took
delivery of the cocoa in anticipation prices would rise. Instead, cocoa futures
fell sharply.
"When the market failed to rally after that [Armajaro purchase], it chased a
lot of longs out of the market," said Sterling Smith, analyst at Country
Hedging in St. Paul, Minn.
Cocoa has been pressured in large part by expectations of increased supplies
out of top producer Ivory Coast in the crop year that begins Oct. 1. Farmers
will begin harvesting the main crop in early October, which will run through
March.
Though weather has been mostly favorable for crop development, recent heavy
rain in Ivory Coast's growing areas bears watching, traders say. While the
moisture is beneficial for developing cocoa pods, too much rain and not enough
sunshine can spread disease.
Ivory Coast cocoa production has been in decline, however, as output suffered
from aging orchards, a lack of investment in the sector and the preference of
alternative crops, such as rubber trees. Production has fallen to five-year
lows.
Despite the recent modest rebound in cocoa prices, the market may have a
tough time gaining further momentum, said Tom Mikulski, senior market
strategist at Lind-Waldock in Chicago.
"Three days of [higher prices] compared to the massive downturn we
suffered...I'm just not very enthusiastic. This is still a good place to sell,"
he said.
The focus is now shifting to presidential elections scheduled for Oct. 31 in
Ivory Coast. President Laurent Gbagbo signed a decree last week validating a
final voter list, which is expected to pave the way for the long-delayed
elections.
It remains to be seen whether the elections will lead to political stability
for the country that has been divided since 2002, or initiate violence that
could snarl cocoa shipments out of the nation.
"This is the new chapter that we're entering in cocoa," said Smith.
By Tom Sellen
Of DOW JONES NEWSWIRES
KANSAS CITY (Dow Jones)--Cocoa futures climbed Thursday as the market, which
had recently fallen to 14-month lows on expectations of increased supplies,
finally attracted buying interest.
Cocoa for December delivery rose $50, or 1.9%, to $2,739 a ton Thursday on
ICE Futures U.S. in New York. Prices settled off the intraday peak of $2,784 as
traders took profits.
Cocoa futures have been lifted the last three sessions as traders bought back
previously sold positions, and as new buying entered the market, a broker said.
Cocoa had been oversold, so a technical correction was anticipated.
December cocoa futures had fallen 20% since reaching a high in July of
$3,210, following news that hedge fund Armajaro Asset Management had taken
delivery of a substantial part of the physical European cocoa market, sparking
fears of a supply squeeze. There had been speculation that the hedge fund took
delivery of the cocoa in anticipation prices would rise. Instead, cocoa futures
fell sharply.
"When the market failed to rally after that [Armajaro purchase], it chased a
lot of longs out of the market," said Sterling Smith, analyst at Country
Hedging in St. Paul, Minn.
Cocoa has been pressured in large part by expectations of increased supplies
out of top producer Ivory Coast in the crop year that begins Oct. 1. Farmers
will begin harvesting the main crop in early October, which will run through
March.
Though weather has been mostly favorable for crop development, recent heavy
rain in Ivory Coast's growing areas bears watching, traders say. While the
moisture is beneficial for developing cocoa pods, too much rain and not enough
sunshine can spread disease.
Ivory Coast cocoa production has been in decline, however, as output suffered
from aging orchards, a lack of investment in the sector and the preference of
alternative crops, such as rubber trees. Production has fallen to five-year
lows.
Despite the recent modest rebound in cocoa prices, the market may have a
tough time gaining further momentum, said Tom Mikulski, senior market
strategist at Lind-Waldock in Chicago.
"Three days of [higher prices] compared to the massive downturn we
suffered...I'm just not very enthusiastic. This is still a good place to sell,"
he said.
The focus is now shifting to presidential elections scheduled for Oct. 31 in
Ivory Coast. President Laurent Gbagbo signed a decree last week validating a
final voter list, which is expected to pave the way for the long-delayed
elections.
It remains to be seen whether the elections will lead to political stability
for the country that has been divided since 2002, or initiate violence that
could snarl cocoa shipments out of the nation.
"This is the new chapter that we're entering in cocoa," said Smith.
Resultados preliminares genoma cacao
MARS, USDA-ARS, And IBM Unveil Preliminary Cacao Genome Sequence Three Years Ahead Of Schedule
North America | 15 September 2010
Landmark Research Effort Will Make Findings Publicly Available for Common Good
Results to Benefit 6.5 Million Farmers Worldwide and Sustain World’s Cocoa Supply
McLean, VA –Today, Mars, Incorporated, the U.S. Department of Agriculture-Agricultural Research Service (USDA-ARS), and IBM released the preliminary findings of their breakthrough cacao genome sequence and made it available in the public domain. This is the result of a joint research endeavor to improve the cocoa growing process and represents a successful private/public partnership for the benefit of the world’s cocoa farmers, and a more sustainable world cocoa supply.
The preliminary sequencing of the cacao genome is a promising first step in advancing farmers’ ability to plant more robust, higher yielding and drought and disease-resistant trees. The results of the research will be made available to the public with permanent access via the Cacao Genome Database (www.cacaogenomedb.org) to ensure that the data remains perpetually open without patent, as well as to allow scientists to begin applying the findings immediately to crop cultivation efforts.
With approximately 6.5 million farmers depending on cocoa for their livelihoods – most of them coming from small, family-run farms, cocoa is a crucial crop for their survival and the economies of their nations. However, cocoa crops have always been plagued by serious global losses from pests and diseases, and to date, there has been very little investment in scientific research to improve the cacao tree.
“As the global leader in cocoa science, we understand the importance of not only investing in this research, but making it publicly available for all to benefit,” said Howard-Yana Shapiro, Ph.D., global head of plant science and research at Mars, Incorporated. “As a private company, Mars is in a unique position to drive and fund fundamental science that will support its long term focus and vision. Although it may not benefit the bottom line in the short term, in the long run, it will ensure mutually beneficial results for the company, cocoa farmers and tree crop production in key regions of the world.”
Decades of Mars research has led to major innovations in the areas of sustainable cocoa farming technology. The company’s latest partnership – blending Mars’ cocoa expertise, USDA-ARS’ extensive experience with other major crops and IBM’s technology – is an example of the role business can play in addressing challenging global issues.
The results of this uniquely collaborative project —which were delivered three years early due to Mars’ scientific leadership, advances in genome technology and constant real-time collaboration with key partners—mark a significant scientific milestone that is already starting to benefit millions of farmers, particularly in West Africa where more than 70 percent of the world’s cocoa crop is produced. By making the results publicly available, scientists will have access to key learnings to advance plant science, while plant breeders and farmers around the world will be able to develop cacao trees that are more sustainable, and can better fend off the environmental assaults that inflict $700 to $800 million in damages to farmers’ crops each year.
“Genome sequencing helps eliminate much of the guess-work of traditional crop cultivation,” continued Mars’ Shapiro. “Cocoa is what some researchers describe as an ‘orphan crop,’ because it has been the subject of little agricultural research compared to corn, wheat and rice. This effort, which will allow fast and accurate traditional breeding, is about applying the best of what science has to offer in taking an under-served crop and under-served population and giving them both the chance to flourish.”
"The collaboration with Mars and the USDA-ARS leverages more than a decade of IBM Research's experience in computational biology, as well as the power of the Blue Gene supercomputer," said Ajay Royyuru, senior manager, IBM Computational Biology Center. “By assembling the sequence fragments into the complete genome sequence and developing a detailed genetic map, we can help maximize the potential yield and income for cocoa farmers and catalyze future research and endeavors involving the cacao tree."
Mars was the primary funder of the project, investing millions into the research. Other partners in addition to the USDA-ARS Subtropical Horticulture Research Station in Miami, and the Jamie Whitten Research Center in Stoneville, Miss., and IBM, include: Clemson University Genomics Institute; Public Intellectual Property Resource for Agriculture at the University of California-Davis; National Center for Genome Resources; Center for Genomics and Bioinformatics at Indiana University; HudsonAlpha Institute for Biotechnology; and Washington State University. Moving forward, the collaboration will continue to analyze and characterize the cocoa genome in preparation for submission to peer-reviewed publications.
“The talent and dedication brought together through this partnership is unmatched,” concluded Shapiro. “Our work is not over, however – we have a shared responsibility to continue our research and release new information to the public as we continue on this path of discovery.”
For more information, please visit cocoasustainability.com or www.cacaogenomedb.org.
MARS, USDA-ARS, e IBM revelan Cacao preliminares secuencia del genoma de tres años de anticipación
América del Norte | 15 de septiembre 2010
Esfuerzo de investigación de referencia Hará resultados disponibles al público para el Bien Común
Los resultados a beneficio de 6,5 millones de agricultores en todo el mundo y fomentar la oferta mundial de cacao
McLean, VA-Hoy en día, Marte, incorporado, el Departamento de Agricultura de EE.UU., Servicio de Investigación Agrícola (ARS-USDA), e IBM publicó los resultados preliminares de su cacao avance secuencia del genoma y la haya publicado en el dominio público. Este es el resultado de un esfuerzo conjunto de investigación para mejorar el proceso de cultivo del cacao y representa un éxito asociación privada y pública en beneficio de los cultivadores de cacao del mundo, y un suministro mundial de cacao más sostenible.
La secuenciación del genoma preliminar de cacao es un primer paso prometedor en la promoción de 'capacidad de los agricultores a sembrar más robusto, de mayor rendimiento y resistentes a la sequía y los árboles-enfermedad. Los resultados de la investigación serán puestos a disposición del público con acceso permanente a través de la base de datos del genoma del cacao (www.cacaogenomedb.org) para asegurar que los datos permanecen perpetuamente abierta, sin patentes, así como para permitir a los científicos para comenzar a aplicar los resultados de inmediato para recortar los esfuerzos de cultivo.
Con aproximadamente 6,5 millones de agricultores en función de cacao para su sustento - la mayoría de ellos procedentes de las pequeñas explotaciones familiares de cacao, un cultivo esencial para su supervivencia y las economías de sus naciones. Sin embargo, los cultivos de cacao han sido siempre el azote de graves mundial las pérdidas por plagas y enfermedades, y hasta la fecha, ha habido muy poca inversión en investigación científica para mejorar el árbol del cacao.
"Como líder global en ciencia del cacao, entendemos la importancia de no sólo invertir en esta investigación, pero ponerla a disposición pública para que todos puedan beneficiarse", dijo Howard-Yana Shapiro, Ph.D., jefe global de la ciencia y la investigación de plantas en Marte, incorporado. "Como empresa privada, Marte está en una posición única para impulsar y financiar la ciencia fundamental que apoyará su enfoque a largo plazo y la visión. A pesar de que no podrán beneficiarse de la línea de fondo en el corto plazo, a largo plazo, se asegurará de mutuo resultados beneficiosos para la empresa, los agricultores de cacao y la producción de cultivos de árboles en regiones clave del mundo ".
Décadas de investigación de Marte ha dado lugar a innovaciones importantes en las áreas de tecnología sostenible cultivo de cacao. Reciente de la compañía de asociación - la experiencia de mezcla de Marte de cacao, la amplia experiencia del USDA-ARS, con otros cultivos importantes y la tecnología de IBM - es un ejemplo del rol que las empresas puede desempeñar para abordar problemas o retos globales.
Los resultados de este singular proyecto de colaboración, que se entregaron tres años antes debido a la dirección científica de Marte, los avances en la tecnología del genoma y constante colaboración en tiempo real con los principales socios-marca un importante hito científico que ya está empezando a beneficiar a millones de agricultores, en particular en África Occidental, donde se produce más del 70 por ciento de la cosecha de cacao del mundo. Al hacer públicos los resultados, los científicos tendrán acceso a las enseñanzas destacadas para lograr avances científicos de plantas, mientras que los fitomejoradores y agricultores de todo el mundo será capaz de desarrollar árboles de cacao que sean más sostenibles y mejor puede resistir los embates del medio ambiente que causan $ 700 a US $ 800 millones en daños a los cultivos de los agricultores cada año.
"La secuencia del genoma ayuda a eliminar gran parte de las conjeturas de los cultivos tradicionales", continuó Shapiro Marte. "El cacao es lo que algunos investigadores describen como un" cultivo huérfano ', porque ha sido objeto de la investigación agrícola poco en comparación con el maíz, el trigo y el arroz. Esta iniciativa, que permitirá tradicionales de cultivo rápido y preciso, se trata de aplicar lo mejor de lo que la ciencia tiene para ofrecer en la adopción de un cultivo menos atendidas y desatendidas de la población y dar a ambos la oportunidad de florecer. "
"La colaboración con Marte y el USDA-ARS, aprovecha más de una década de experiencia de IBM Research en biología computacional, así como la potencia de la supercomputadora Blue Gene", dijo Ajay Royyuru, gerente senior de IBM Centro de Biología Computacional. "Al reunir los fragmentos de secuencias en la secuencia completa del genoma y el desarrollo de un mapa genético detallado, podemos ayudar a maximizar el potencial de rendimiento e ingresos para los cultivadores de cacao y catalizar la investigación futura y se esfuerza por la participación del árbol del cacao".
Marte fue la principal financiadora del proyecto, invirtiendo millones en la investigación. Otros socios, además de la USDA-ARS, la Estación de Investigación de Horticultura Subtropical en Miami, y el Jamie Whitten Centro de Investigación en Stoneville, Misisipí, e IBM, son: la Universidad de Clemson Instituto de Genómica; Público de la Propiedad Intelectual de Recursos para la Agricultura de la Universidad de California- Davis, Centro Nacional de Recursos del Genoma; Centro de Genómica y Bioinformática de la Universidad de Indiana; HudsonAlpha Instituto de Biotecnología, y la Universidad Estatal de Washington. En el futuro, la colaboración continuará para analizar y caracterizar el genoma de cacao en la preparación para su presentación a publicaciones arbitradas.
"El talento y la dedicación reunió a través de esta asociación no tiene rival", concluyó Shapiro. "Nuestro trabajo no ha terminado, sin embargo - que tenemos una responsabilidad compartida para continuar nuestra investigación y divulgar información al público nuevas a medida que continuamos en este camino de descubrimiento."
Para obtener más información, visite cocoasustainability.com o www.cacaogenomedb.org.
North America | 15 September 2010
Landmark Research Effort Will Make Findings Publicly Available for Common Good
Results to Benefit 6.5 Million Farmers Worldwide and Sustain World’s Cocoa Supply
McLean, VA –Today, Mars, Incorporated, the U.S. Department of Agriculture-Agricultural Research Service (USDA-ARS), and IBM released the preliminary findings of their breakthrough cacao genome sequence and made it available in the public domain. This is the result of a joint research endeavor to improve the cocoa growing process and represents a successful private/public partnership for the benefit of the world’s cocoa farmers, and a more sustainable world cocoa supply.
The preliminary sequencing of the cacao genome is a promising first step in advancing farmers’ ability to plant more robust, higher yielding and drought and disease-resistant trees. The results of the research will be made available to the public with permanent access via the Cacao Genome Database (www.cacaogenomedb.org) to ensure that the data remains perpetually open without patent, as well as to allow scientists to begin applying the findings immediately to crop cultivation efforts.
With approximately 6.5 million farmers depending on cocoa for their livelihoods – most of them coming from small, family-run farms, cocoa is a crucial crop for their survival and the economies of their nations. However, cocoa crops have always been plagued by serious global losses from pests and diseases, and to date, there has been very little investment in scientific research to improve the cacao tree.
“As the global leader in cocoa science, we understand the importance of not only investing in this research, but making it publicly available for all to benefit,” said Howard-Yana Shapiro, Ph.D., global head of plant science and research at Mars, Incorporated. “As a private company, Mars is in a unique position to drive and fund fundamental science that will support its long term focus and vision. Although it may not benefit the bottom line in the short term, in the long run, it will ensure mutually beneficial results for the company, cocoa farmers and tree crop production in key regions of the world.”
Decades of Mars research has led to major innovations in the areas of sustainable cocoa farming technology. The company’s latest partnership – blending Mars’ cocoa expertise, USDA-ARS’ extensive experience with other major crops and IBM’s technology – is an example of the role business can play in addressing challenging global issues.
The results of this uniquely collaborative project —which were delivered three years early due to Mars’ scientific leadership, advances in genome technology and constant real-time collaboration with key partners—mark a significant scientific milestone that is already starting to benefit millions of farmers, particularly in West Africa where more than 70 percent of the world’s cocoa crop is produced. By making the results publicly available, scientists will have access to key learnings to advance plant science, while plant breeders and farmers around the world will be able to develop cacao trees that are more sustainable, and can better fend off the environmental assaults that inflict $700 to $800 million in damages to farmers’ crops each year.
“Genome sequencing helps eliminate much of the guess-work of traditional crop cultivation,” continued Mars’ Shapiro. “Cocoa is what some researchers describe as an ‘orphan crop,’ because it has been the subject of little agricultural research compared to corn, wheat and rice. This effort, which will allow fast and accurate traditional breeding, is about applying the best of what science has to offer in taking an under-served crop and under-served population and giving them both the chance to flourish.”
"The collaboration with Mars and the USDA-ARS leverages more than a decade of IBM Research's experience in computational biology, as well as the power of the Blue Gene supercomputer," said Ajay Royyuru, senior manager, IBM Computational Biology Center. “By assembling the sequence fragments into the complete genome sequence and developing a detailed genetic map, we can help maximize the potential yield and income for cocoa farmers and catalyze future research and endeavors involving the cacao tree."
Mars was the primary funder of the project, investing millions into the research. Other partners in addition to the USDA-ARS Subtropical Horticulture Research Station in Miami, and the Jamie Whitten Research Center in Stoneville, Miss., and IBM, include: Clemson University Genomics Institute; Public Intellectual Property Resource for Agriculture at the University of California-Davis; National Center for Genome Resources; Center for Genomics and Bioinformatics at Indiana University; HudsonAlpha Institute for Biotechnology; and Washington State University. Moving forward, the collaboration will continue to analyze and characterize the cocoa genome in preparation for submission to peer-reviewed publications.
“The talent and dedication brought together through this partnership is unmatched,” concluded Shapiro. “Our work is not over, however – we have a shared responsibility to continue our research and release new information to the public as we continue on this path of discovery.”
For more information, please visit cocoasustainability.com or www.cacaogenomedb.org.
MARS, USDA-ARS, e IBM revelan Cacao preliminares secuencia del genoma de tres años de anticipación
América del Norte | 15 de septiembre 2010
Esfuerzo de investigación de referencia Hará resultados disponibles al público para el Bien Común
Los resultados a beneficio de 6,5 millones de agricultores en todo el mundo y fomentar la oferta mundial de cacao
McLean, VA-Hoy en día, Marte, incorporado, el Departamento de Agricultura de EE.UU., Servicio de Investigación Agrícola (ARS-USDA), e IBM publicó los resultados preliminares de su cacao avance secuencia del genoma y la haya publicado en el dominio público. Este es el resultado de un esfuerzo conjunto de investigación para mejorar el proceso de cultivo del cacao y representa un éxito asociación privada y pública en beneficio de los cultivadores de cacao del mundo, y un suministro mundial de cacao más sostenible.
La secuenciación del genoma preliminar de cacao es un primer paso prometedor en la promoción de 'capacidad de los agricultores a sembrar más robusto, de mayor rendimiento y resistentes a la sequía y los árboles-enfermedad. Los resultados de la investigación serán puestos a disposición del público con acceso permanente a través de la base de datos del genoma del cacao (www.cacaogenomedb.org) para asegurar que los datos permanecen perpetuamente abierta, sin patentes, así como para permitir a los científicos para comenzar a aplicar los resultados de inmediato para recortar los esfuerzos de cultivo.
Con aproximadamente 6,5 millones de agricultores en función de cacao para su sustento - la mayoría de ellos procedentes de las pequeñas explotaciones familiares de cacao, un cultivo esencial para su supervivencia y las economías de sus naciones. Sin embargo, los cultivos de cacao han sido siempre el azote de graves mundial las pérdidas por plagas y enfermedades, y hasta la fecha, ha habido muy poca inversión en investigación científica para mejorar el árbol del cacao.
"Como líder global en ciencia del cacao, entendemos la importancia de no sólo invertir en esta investigación, pero ponerla a disposición pública para que todos puedan beneficiarse", dijo Howard-Yana Shapiro, Ph.D., jefe global de la ciencia y la investigación de plantas en Marte, incorporado. "Como empresa privada, Marte está en una posición única para impulsar y financiar la ciencia fundamental que apoyará su enfoque a largo plazo y la visión. A pesar de que no podrán beneficiarse de la línea de fondo en el corto plazo, a largo plazo, se asegurará de mutuo resultados beneficiosos para la empresa, los agricultores de cacao y la producción de cultivos de árboles en regiones clave del mundo ".
Décadas de investigación de Marte ha dado lugar a innovaciones importantes en las áreas de tecnología sostenible cultivo de cacao. Reciente de la compañía de asociación - la experiencia de mezcla de Marte de cacao, la amplia experiencia del USDA-ARS, con otros cultivos importantes y la tecnología de IBM - es un ejemplo del rol que las empresas puede desempeñar para abordar problemas o retos globales.
Los resultados de este singular proyecto de colaboración, que se entregaron tres años antes debido a la dirección científica de Marte, los avances en la tecnología del genoma y constante colaboración en tiempo real con los principales socios-marca un importante hito científico que ya está empezando a beneficiar a millones de agricultores, en particular en África Occidental, donde se produce más del 70 por ciento de la cosecha de cacao del mundo. Al hacer públicos los resultados, los científicos tendrán acceso a las enseñanzas destacadas para lograr avances científicos de plantas, mientras que los fitomejoradores y agricultores de todo el mundo será capaz de desarrollar árboles de cacao que sean más sostenibles y mejor puede resistir los embates del medio ambiente que causan $ 700 a US $ 800 millones en daños a los cultivos de los agricultores cada año.
"La secuencia del genoma ayuda a eliminar gran parte de las conjeturas de los cultivos tradicionales", continuó Shapiro Marte. "El cacao es lo que algunos investigadores describen como un" cultivo huérfano ', porque ha sido objeto de la investigación agrícola poco en comparación con el maíz, el trigo y el arroz. Esta iniciativa, que permitirá tradicionales de cultivo rápido y preciso, se trata de aplicar lo mejor de lo que la ciencia tiene para ofrecer en la adopción de un cultivo menos atendidas y desatendidas de la población y dar a ambos la oportunidad de florecer. "
"La colaboración con Marte y el USDA-ARS, aprovecha más de una década de experiencia de IBM Research en biología computacional, así como la potencia de la supercomputadora Blue Gene", dijo Ajay Royyuru, gerente senior de IBM Centro de Biología Computacional. "Al reunir los fragmentos de secuencias en la secuencia completa del genoma y el desarrollo de un mapa genético detallado, podemos ayudar a maximizar el potencial de rendimiento e ingresos para los cultivadores de cacao y catalizar la investigación futura y se esfuerza por la participación del árbol del cacao".
Marte fue la principal financiadora del proyecto, invirtiendo millones en la investigación. Otros socios, además de la USDA-ARS, la Estación de Investigación de Horticultura Subtropical en Miami, y el Jamie Whitten Centro de Investigación en Stoneville, Misisipí, e IBM, son: la Universidad de Clemson Instituto de Genómica; Público de la Propiedad Intelectual de Recursos para la Agricultura de la Universidad de California- Davis, Centro Nacional de Recursos del Genoma; Centro de Genómica y Bioinformática de la Universidad de Indiana; HudsonAlpha Instituto de Biotecnología, y la Universidad Estatal de Washington. En el futuro, la colaboración continuará para analizar y caracterizar el genoma de cacao en la preparación para su presentación a publicaciones arbitradas.
"El talento y la dedicación reunió a través de esta asociación no tiene rival", concluyó Shapiro. "Nuestro trabajo no ha terminado, sin embargo - que tenemos una responsabilidad compartida para continuar nuestra investigación y divulgar información al público nuevas a medida que continuamos en este camino de descubrimiento."
Para obtener más información, visite cocoasustainability.com o www.cacaogenomedb.org.
lunes, 13 de septiembre de 2010
miércoles, 8 de septiembre de 2010
NOTICIAS CACAO
DIARIO EL UNIVERSO
miércoles 08 de septiembre del 2010 Columnistas
Gabriela Calderón de Burgos
gabriela.calderon@cato.org
El mito de la reforma agraria
Dicen que los campesinos saldrán de la pobreza cuando se desconcentre la propiedad de las tierras y que de esta manera se promoverá el agro ecuatoriano. Pero consideremos la experiencia en otros países.
En El Salvador se realizó una reforma agraria en 1980. De acuerdo a Manuel Hinds, ex ministro de Finanzas, “la producción agrícola, que venía creciendo a tasas iguales o mayores que las de los otros sectores (industria y servicios) hasta los setenta, colapsó inmediatamente después de la Reforma Agraria y cayó en cada año de los ochenta. Luego, en los noventa y ya en este siglo, el sector se ha mantenido prácticamente estancado… mientras el crecimiento de los otros sectores se disparaba”. Además, “la producción agrícola cayó 23% en términos reales durante los ochenta”, caída que aunque pudo ser también causada por el inicio de la guerra y otros argumentan que por la falta de subsidios, no se dio con igual intensidad en otros sectores.
Un experimento extremo y más reciente es aquel de Zimbabwe. Craig J. Richardson, autor de un libro acerca de la reforma agraria de 2000-2003 en Zimbabwe, señala que luego de la reforma en el 2000: la inversión extranjera directa cayó a 0 para 2001 y la tasa de riesgo para la inversión para Zimbabwe del Banco Mundial se disparó de 4% a 20% en el mismo año; como el gobierno no respetaba la propiedad en una economía altamente dependiente de la agricultura, había mucho menos colateral para los préstamos bancarios y docenas de bancos colapsaron o se negaron a financiar a los agricultores; la tierra comercial agrícola perdió tres cuartos de su valor solamente en un año o 5.300 millones de dólares; y, Zimbabwe sufrió una hambruna en pleno siglo XXI.
Aquí ya se han realizado reformas agrarias inspiradas en la idea de que el problema es la concentración de tierras. Vale la pena preguntarnos si existe una fórmula para determinar cuál es la distribución óptima o ideal de tierras. Creo que no existe tal fórmula, al menos no una que nos proteja de una redistribución arbitraria de las tierras.
El proyecto de ley propuesto por el Sipae (Sistema de Investigación de la Problemática Agraria del Ecuador), por muy buenas intenciones que tenga, le da el poder a un organismo controlado por el Ejecutivo de redistribuir tierras de manera arbitraria. Al crear una justicia paralela (los jueces agrarios) y al proveer causales vagamente definidas para expropiar una tierra desalienta la inversión. Mientras menos se invierta por hectárea, más se deprimirá el salario del campesino. Entre los criterios para expropiar se encuentra “la presión demográfica”, el incumplimiento de “la función social y ambiental” y “la adquisición mediante lógicas especulativas”.
Además, Sipae propone prohibir la concentración de más de 500 hectáreas de tierra por parte de una sola persona (más de 300 si la persona es extranjera), cortándole las alas a aquellos nuevos empresarios agrícolas que quisieran expandirse.
Para que los agricultores prosperen se les debe garantizar su derecho de propiedad, alentándolos a realizar mayores inversiones a largo plazo y aplicar las últimas tecnologías. La redistribución de tierras y gran parte de la política agrícola ecuatoriana de las últimas décadas ha hecho lo contrario.
Fuente: http://www.eluniverso.com/2010/09/08/1/1363/mito-reforma-agraria.html?p=1362&m=260
DIARIO EL COMERCIO
Agrocalidad emite dos certificados de calidad
La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) asumió el control de la calidad de la cadena productiva del cacao. La idea es certificar todos los procesos de producción que empieza con los viveros, almaceneras, fermentación y las mezclas en el puerto de exportación. El primer paso lo dio ayer cuando entregó la primera certificación de calidad a uno de los viveros de cacao de la Costa.
Se trata del productor Vitaliano Saravia que tiene dos viveros de cacao nacional fino y de aroma con sabor arriba. También se entregó el certificado a la empresa Agroexpen para que continúe con sus ventas en el exterior. Rafael Morales, director ejecutivo de Agrocalidad, señaló que con estas certificaciones se garantizará la calidad del grano y se facilitará la apertura de nuevos mercados. “Con esto aseguraremos el mercado internacional y su denominación de origen nacional”.
El país tiene una producción de 400 000 toneladas de cacao fino y de aroma. Los interesados en acceder a la certificación deben presentar su solicitud y el costo será el 0,25% de sus ventas.
Fuente: http://www.elcomercio.com/2010-09-08/Noticias/Negocios/Noticias-Secundarias/EC100908P6CACAOOK.aspx
DIARIO EXPRESO
Martes, 07 de Septiembre de 2010 - 22:33
Redacción Guayaquil - LZR
Emiten certificado para exportar cacao
La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) emitió ayer su primer certificado para la exportación del cacao fino de aroma.
93 lecturas 0 comentarios Calificación: Tweet
Foto: Cortesía
Firma. Milton Reyes (i) y Rafael Morales (c), representantes de Agrocalidad, asistieron al encuentro. Los acompaña Askley Delgado, vicepresidente de Anecacao.
La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) emitió ayer su primer certificado para la exportación del cacao fino de aroma.
La suscripción fue realizada 2 días antes de que la Organización Internacional de Cacao (ICCO) tenga su reunión en Londres para discutir el nuevo porcentaje de calidad que será otorgado a la “pepa de oro”. Ecuador es el primer productor de esta variedad a nivel mundial.
Desde 1993, la calificación del cacao, también conocido como “arriba” o “nacional” bajó su puntuación de 100 al 75% por una supuesta mezcla del grano con otras variedades menos apreciadas, previo a su exportación. “Eso fue injusto. Buscaremos que inclusive se la suba al 95% para poder copar mayores mercados”, sostuvo Rafael Morales, director de Agrocalidad.
El primer certificado -que antes era expedido por la Asociación Nacional de Exportadores Cacaoteros (Anecacao)- fue entregado a la exportadora Agroxven, de la provincia de Los Ríos. De igual forma fue conferido el primer permiso de funcionamiento para los viveros que cultivan la mazorca.
Pese al bajo puntaje, Ecuador exportó en el 2009 112 mil toneladas del producto. Para este año se espera un envío similar.
Fuente: http://www.expreso.ec/ediciones/2010/09/08/economia/economia/emiten-certificado-para-exportar-cacao/
EL TELEGRAFO
Tomada de la edición impresa del 08 de septiembre del 2010 ImprimirEnviar a un amigo
El Gobierno asume la certificación de cacao
FOTO: EDUARDO ESCOBAR / El Telégrafo
Uno de los primeros planes de Agrocalidad es eliminar la mezcla de cacao nacional con el CCN 51.
Desde ayer, Agrocalidad comenzó con la emisión de este documento, que antes otorgaba Anecacao.
El Gobierno Nacional retomó desde ayer la emisión de los certificados de exportación para el cacao fino y de aroma, que hasta el lunes pasado lo hacía la Asociación Nacional de Exportadores de Cacao (Anecacao), desde 1998.
La entidad que asumió este trabajo es la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad), quien en una sencilla ceremonia, efectuada en la sede de la Cámara de Agricultura de la II Zona, en Guayaquil, entregó su primer certificado a Rafael Sánchez, propietario de la agroexportadora de cacao Agroxven, de la provincia de Los Ríos.
Rafael Morales, director de Agrocalidad, aseguró que la entidad cuenta con toda la capacidad operativa para efectuar sin inconveniente el proceso de emisión de los certificados del cacao.
La exportadora Agroxven fue la primera empresa que recibió su certificado de parte de Agrocalidad
Para lograrlo -dijo- el ente sanitario trabajará en dos áreas: la operativa administrativa, que creó la Unidad Especializada de Control de Calidad de Cacao Nacional, integrada por 6 técnicos capacitados por el Iniap; y la técnica, que ya elaboró el manual de procedimiento para registro, certificación de viveristas y productores, cuyos servicios serán atendidos en diversas coordinadoras que tiene Agrocalidad en el país.
Morales agregó que para expedir los certificados de cacao se atenderá en las oficinas que tiene Agrocalidad en Machala, Guayaquil, Esmeraldas y Manta, en donde la tasa tendrá un costo de 0,25% del monto global de la exportación que se efectúe.
“El Gobierno está haciendo lo necesario para mejorar la producción y las exportaciones de cacao, dando crédito a los agricultores para que puedan mejorar sus plantaciones”, expresó Morales, quien agradeció lo hecho por Anecacao, en estos 12 años.
Anecacao seguirá con su apoyo
Luego de conocerse que el gremio dejará de emitir este documento, los principales de Anecacao aseguraron que ellos seguirán respaldando en esta actividad.
1.600
huertas de cacao nacional otorgó Anecacao a los productores con el dinero de los certificados
“Queremos colaborar de la mejor manera, hacer que este certificado continúe siendo una garantía para el cacao ecuatoriano de exportación”, apuntó Askley Delgado, vicepresidente de Anecacao, al tiempo de agregar que gracias al trabajo efectuado por el gremio se quintuplicaron las ventas del grano, pasando en el 2000 de 72 millones de dólares a 400 millones.
No obstante acotó que con la no emisión de este documento Anecacao dejará de percibir al año alrededor de 700.000 dólares, que servían para dar capacitación gratuita a los productores, así como para obras complementarias, como pozos de agua.
Sin embargo, durante los 12 años que Anecacao ofreció este servicio construyó gratis 1.600 huertas de cacao nacional, así como 125 pozos profundos de agua, en sectores agrícolas donde el agua era escasa.
En el evento de ayer, Agrocalidad entregó también el primer certificado de funcionamiento de Viveros de cacao fino y de aroma a Vitaliano Sarabia, productor cacaotero de Milagro, quien se mostró complacido con esta ayuda.
“Estoy muy satisfecho con este certificado porque se está haciendo justicia con la labor y el esfuerzo que hacemos los productores, ya que tenemos bancos de germoplasmas y viveros para garantizar la calidad del cacao, a favor de los futuros productores”, mencionó.
Según el Ministerio de Agricultura, al momento la producción anual de cacao supera las 100.00 toneladas en el país.
Gabriel Moreira
gmoreira@telegrafo.com.ec
Reportero - Guayaquil
miércoles 08 de septiembre del 2010 Columnistas
Gabriela Calderón de Burgos
gabriela.calderon@cato.org
El mito de la reforma agraria
Dicen que los campesinos saldrán de la pobreza cuando se desconcentre la propiedad de las tierras y que de esta manera se promoverá el agro ecuatoriano. Pero consideremos la experiencia en otros países.
En El Salvador se realizó una reforma agraria en 1980. De acuerdo a Manuel Hinds, ex ministro de Finanzas, “la producción agrícola, que venía creciendo a tasas iguales o mayores que las de los otros sectores (industria y servicios) hasta los setenta, colapsó inmediatamente después de la Reforma Agraria y cayó en cada año de los ochenta. Luego, en los noventa y ya en este siglo, el sector se ha mantenido prácticamente estancado… mientras el crecimiento de los otros sectores se disparaba”. Además, “la producción agrícola cayó 23% en términos reales durante los ochenta”, caída que aunque pudo ser también causada por el inicio de la guerra y otros argumentan que por la falta de subsidios, no se dio con igual intensidad en otros sectores.
Un experimento extremo y más reciente es aquel de Zimbabwe. Craig J. Richardson, autor de un libro acerca de la reforma agraria de 2000-2003 en Zimbabwe, señala que luego de la reforma en el 2000: la inversión extranjera directa cayó a 0 para 2001 y la tasa de riesgo para la inversión para Zimbabwe del Banco Mundial se disparó de 4% a 20% en el mismo año; como el gobierno no respetaba la propiedad en una economía altamente dependiente de la agricultura, había mucho menos colateral para los préstamos bancarios y docenas de bancos colapsaron o se negaron a financiar a los agricultores; la tierra comercial agrícola perdió tres cuartos de su valor solamente en un año o 5.300 millones de dólares; y, Zimbabwe sufrió una hambruna en pleno siglo XXI.
Aquí ya se han realizado reformas agrarias inspiradas en la idea de que el problema es la concentración de tierras. Vale la pena preguntarnos si existe una fórmula para determinar cuál es la distribución óptima o ideal de tierras. Creo que no existe tal fórmula, al menos no una que nos proteja de una redistribución arbitraria de las tierras.
El proyecto de ley propuesto por el Sipae (Sistema de Investigación de la Problemática Agraria del Ecuador), por muy buenas intenciones que tenga, le da el poder a un organismo controlado por el Ejecutivo de redistribuir tierras de manera arbitraria. Al crear una justicia paralela (los jueces agrarios) y al proveer causales vagamente definidas para expropiar una tierra desalienta la inversión. Mientras menos se invierta por hectárea, más se deprimirá el salario del campesino. Entre los criterios para expropiar se encuentra “la presión demográfica”, el incumplimiento de “la función social y ambiental” y “la adquisición mediante lógicas especulativas”.
Además, Sipae propone prohibir la concentración de más de 500 hectáreas de tierra por parte de una sola persona (más de 300 si la persona es extranjera), cortándole las alas a aquellos nuevos empresarios agrícolas que quisieran expandirse.
Para que los agricultores prosperen se les debe garantizar su derecho de propiedad, alentándolos a realizar mayores inversiones a largo plazo y aplicar las últimas tecnologías. La redistribución de tierras y gran parte de la política agrícola ecuatoriana de las últimas décadas ha hecho lo contrario.
Fuente: http://www.eluniverso.com/2010/09/08/1/1363/mito-reforma-agraria.html?p=1362&m=260
DIARIO EL COMERCIO
Agrocalidad emite dos certificados de calidad
La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) asumió el control de la calidad de la cadena productiva del cacao. La idea es certificar todos los procesos de producción que empieza con los viveros, almaceneras, fermentación y las mezclas en el puerto de exportación. El primer paso lo dio ayer cuando entregó la primera certificación de calidad a uno de los viveros de cacao de la Costa.
Se trata del productor Vitaliano Saravia que tiene dos viveros de cacao nacional fino y de aroma con sabor arriba. También se entregó el certificado a la empresa Agroexpen para que continúe con sus ventas en el exterior. Rafael Morales, director ejecutivo de Agrocalidad, señaló que con estas certificaciones se garantizará la calidad del grano y se facilitará la apertura de nuevos mercados. “Con esto aseguraremos el mercado internacional y su denominación de origen nacional”.
El país tiene una producción de 400 000 toneladas de cacao fino y de aroma. Los interesados en acceder a la certificación deben presentar su solicitud y el costo será el 0,25% de sus ventas.
Fuente: http://www.elcomercio.com/2010-09-08/Noticias/Negocios/Noticias-Secundarias/EC100908P6CACAOOK.aspx
DIARIO EXPRESO
Martes, 07 de Septiembre de 2010 - 22:33
Redacción Guayaquil - LZR
Emiten certificado para exportar cacao
La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) emitió ayer su primer certificado para la exportación del cacao fino de aroma.
93 lecturas 0 comentarios Calificación: Tweet
Foto: Cortesía
Firma. Milton Reyes (i) y Rafael Morales (c), representantes de Agrocalidad, asistieron al encuentro. Los acompaña Askley Delgado, vicepresidente de Anecacao.
La Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad) emitió ayer su primer certificado para la exportación del cacao fino de aroma.
La suscripción fue realizada 2 días antes de que la Organización Internacional de Cacao (ICCO) tenga su reunión en Londres para discutir el nuevo porcentaje de calidad que será otorgado a la “pepa de oro”. Ecuador es el primer productor de esta variedad a nivel mundial.
Desde 1993, la calificación del cacao, también conocido como “arriba” o “nacional” bajó su puntuación de 100 al 75% por una supuesta mezcla del grano con otras variedades menos apreciadas, previo a su exportación. “Eso fue injusto. Buscaremos que inclusive se la suba al 95% para poder copar mayores mercados”, sostuvo Rafael Morales, director de Agrocalidad.
El primer certificado -que antes era expedido por la Asociación Nacional de Exportadores Cacaoteros (Anecacao)- fue entregado a la exportadora Agroxven, de la provincia de Los Ríos. De igual forma fue conferido el primer permiso de funcionamiento para los viveros que cultivan la mazorca.
Pese al bajo puntaje, Ecuador exportó en el 2009 112 mil toneladas del producto. Para este año se espera un envío similar.
Fuente: http://www.expreso.ec/ediciones/2010/09/08/economia/economia/emiten-certificado-para-exportar-cacao/
EL TELEGRAFO
Tomada de la edición impresa del 08 de septiembre del 2010 ImprimirEnviar a un amigo
El Gobierno asume la certificación de cacao
FOTO: EDUARDO ESCOBAR / El Telégrafo
Uno de los primeros planes de Agrocalidad es eliminar la mezcla de cacao nacional con el CCN 51.
Desde ayer, Agrocalidad comenzó con la emisión de este documento, que antes otorgaba Anecacao.
El Gobierno Nacional retomó desde ayer la emisión de los certificados de exportación para el cacao fino y de aroma, que hasta el lunes pasado lo hacía la Asociación Nacional de Exportadores de Cacao (Anecacao), desde 1998.
La entidad que asumió este trabajo es la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad), quien en una sencilla ceremonia, efectuada en la sede de la Cámara de Agricultura de la II Zona, en Guayaquil, entregó su primer certificado a Rafael Sánchez, propietario de la agroexportadora de cacao Agroxven, de la provincia de Los Ríos.
Rafael Morales, director de Agrocalidad, aseguró que la entidad cuenta con toda la capacidad operativa para efectuar sin inconveniente el proceso de emisión de los certificados del cacao.
La exportadora Agroxven fue la primera empresa que recibió su certificado de parte de Agrocalidad
Para lograrlo -dijo- el ente sanitario trabajará en dos áreas: la operativa administrativa, que creó la Unidad Especializada de Control de Calidad de Cacao Nacional, integrada por 6 técnicos capacitados por el Iniap; y la técnica, que ya elaboró el manual de procedimiento para registro, certificación de viveristas y productores, cuyos servicios serán atendidos en diversas coordinadoras que tiene Agrocalidad en el país.
Morales agregó que para expedir los certificados de cacao se atenderá en las oficinas que tiene Agrocalidad en Machala, Guayaquil, Esmeraldas y Manta, en donde la tasa tendrá un costo de 0,25% del monto global de la exportación que se efectúe.
“El Gobierno está haciendo lo necesario para mejorar la producción y las exportaciones de cacao, dando crédito a los agricultores para que puedan mejorar sus plantaciones”, expresó Morales, quien agradeció lo hecho por Anecacao, en estos 12 años.
Anecacao seguirá con su apoyo
Luego de conocerse que el gremio dejará de emitir este documento, los principales de Anecacao aseguraron que ellos seguirán respaldando en esta actividad.
1.600
huertas de cacao nacional otorgó Anecacao a los productores con el dinero de los certificados
“Queremos colaborar de la mejor manera, hacer que este certificado continúe siendo una garantía para el cacao ecuatoriano de exportación”, apuntó Askley Delgado, vicepresidente de Anecacao, al tiempo de agregar que gracias al trabajo efectuado por el gremio se quintuplicaron las ventas del grano, pasando en el 2000 de 72 millones de dólares a 400 millones.
No obstante acotó que con la no emisión de este documento Anecacao dejará de percibir al año alrededor de 700.000 dólares, que servían para dar capacitación gratuita a los productores, así como para obras complementarias, como pozos de agua.
Sin embargo, durante los 12 años que Anecacao ofreció este servicio construyó gratis 1.600 huertas de cacao nacional, así como 125 pozos profundos de agua, en sectores agrícolas donde el agua era escasa.
En el evento de ayer, Agrocalidad entregó también el primer certificado de funcionamiento de Viveros de cacao fino y de aroma a Vitaliano Sarabia, productor cacaotero de Milagro, quien se mostró complacido con esta ayuda.
“Estoy muy satisfecho con este certificado porque se está haciendo justicia con la labor y el esfuerzo que hacemos los productores, ya que tenemos bancos de germoplasmas y viveros para garantizar la calidad del cacao, a favor de los futuros productores”, mencionó.
Según el Ministerio de Agricultura, al momento la producción anual de cacao supera las 100.00 toneladas en el país.
Gabriel Moreira
gmoreira@telegrafo.com.ec
Reportero - Guayaquil
Suscribirse a:
Entradas (Atom)